港式中文语序问题略论

发布时间：2017-08-04 10:41

  本文关键词：港式中文语序问题略论

  更多相关文章： 港式中文 语序 焦点

【摘要】：语序是汉语重要的语法表达手段。港式中文的语序有不同于通用中文之处。港式中文的连词"并"引导的分句可以带上主语,"并且"可以位于分句主语之后,"过""了"等体标记加在连动结构的前一个动词之后,这些语序变化反映了港式中文与通用中文焦点的差异。受英语影响,港式中文出现了定语后置的现象,有些后置定语造成了句子理解的困难,有些则解决了定语过长妨碍听者理解的问题,且保持了句子焦点的一致。受粤方言影响,港式中文将通用中文状语位置的"多""少"放置于动词之后做补语,这是因为粤方言做补语的量度形容词语义上可以指向宾语。语序与词语的功能和语法意义密切相关,港式中文"其实"具有舒缓语气、转换话题的功能,这是其语序变化所致。
【作者单位】： 岭南大学中国语文教学与测试中心;
【关键词】： 港式中文 语序 焦点
【基金】：国家社科基金重大项目“全球华语语法研究”(项目编号:11&ZD128)的阶段性研究成果
【分类号】：H146
【正文快照】： 语序又称词序(word order)，是指词语在较大语言单位中的配置序列。(戴维.克里斯特尔2004:389)语序是语法的外在体现，同时又反映了人们对现实世界的理解和感知，，也是取得一定语用效果的手段。比如“我吃饭了”这种SVO格式是汉语的基本语序，是汉语语法的体现。在“我吃饭”

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张德岁;;“V+Num+是+Num”构式初探[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年02期

2 周有斌;“不是A,就是B”句表述对象的数量及作用[J];安徽教育学院学报;2002年01期

3 李国庆;现代汉语的“不是P,也是Q”复句[J];安徽教育学院学报;2002年05期

4 赖玮;李丹;;试论“不论(是)……和”在单句中的功能[J];安徽文学(下半月);2011年08期

5 阚洁;;《三遂平妖传》因果复句研究[J];安康学院学报;2010年02期

6 刘斐;张虹倩;;“除非”句句式历时演变研究[J];北方论丛;2011年04期

7 吴锋文;;面向信息处理的“一标三句式”复句层次关系判定[J];北方论丛;2012年01期

8 侯瑞芬;“无论……都……”中“或者”与“还是”的差异[J];北京教育学院学报;2004年03期

9 张春燕;;“介词+小句”结构的功能分析[J];北京科技大学学报(社会科学版);2012年01期

10 李军;;“又+动1+又+动2”格式之考察[J];兵团教育学院学报;2011年01期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 郭锐;;语义等值和汉语虚词的意义分析[A];和谐社会：社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集（下卷）[C];2005年

2 刘禀诚;;“我A我B(我C/我D)”标题格式[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年

3 唐永明;王小捷;文娟;;基于关联词的复句语言模型[A];第三届中国智能计算大会论文集[C];2009年

4 胡金柱;沈威;杜超华;;基于规则的复句中的关系词标注探讨[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

5 杜超华;沈威;姚双云;;基于复句语料库的分词系统的研究[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

6 胡金柱;沈威;杜超华;罗进军;;基于渡越矩阵的复句关系词自动标注初探[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

7 张运良;;“不是”的用法及自动处理研究[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

8 李艳娇;杨尔弘;;基于动态流通语料库的连词考察[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年

2 冯炜;《唐律疏议》问答体疏证研究[D];吉林大学;2011年

3 高芸;从SDRT的视角探析汉语话语结构的修辞格式[D];西南大学;2011年

4 舒江波;面向中文信息处理的复句关系词自动标识研究[D];华中师范大学;2011年

5 向二兰;汉英助动词句法比较研究[D];华中师范大学;2011年

6 林新宇;汉语和韩国语话题句对比研究[D];中央民族大学;2011年

7 范丽君;汉藏语因果类复句研究[D];中央民族大学;2011年

8 姚小鹏;汉语副词连接功能研究[D];上海师范大学;2011年

9 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年

10 彭振川;现代汉语假设句的认知语用研究[D];浙江大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 谢亮亮;俄语原因意义的表达及与汉语的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年

2 汪姣;俄语让步意义的表达及与汉语的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年

3 李佳;印尼留学生11类有标转折复句习得顺序研究[D];江西师范大学;2010年

4 肖艳;中高级阶段越南学生汉语常用篇章衔接手段偏误分析[D];广西民族大学;2010年

5 刘娅敏;“反而”和“倒”的对比研究[D];安徽师范大学;2010年

6 金灿;现代汉语假设复句语用研究[D];安徽师范大学;2010年

7 江亚丽;桐城谚语研究[D];安徽大学;2010年

8 冯晓玲;基于语篇衔接理论的留学生汉语写作偏误分析[D];山东大学;2010年

9 马向颖;基于致使范畴的现代汉语“使”字句研究[D];福建师范大学;2010年

10 黄金;面向对外汉语教学的条件复句研究[D];沈阳师范大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 马峥嵘;;谈英译汉中的语序调整[J];湖北广播电视大学学报;2008年04期

2 沈强;汉语名词性短语中的名词移位与名词短语移位[J];暨南大学华文学院学报;2005年02期

3 邹虹;;从中心语移位理论和汉语施事述题化看俄汉OVS词序变体[J];西安外国语大学学报;2010年03期

4 金立鑫;成分的定位和状语的顺序[J];汉语学习;1988年01期

5 胡壮麟;语义功能与汉语的语序和词序[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1989年04期

6 赵学武;语序对句型的影响[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);1989年01期

7 阎德胜;科技俄语翻译中并列结构调换语序翻译技巧[J];解放军外国语学院学报;1991年01期

8 席德之;;略论现代汉语的语序[J];江西教育学院学报;1993年03期

9 张勤;现代汉语“东／南／西／北”的组合类型[J];荆州师范学院学报;1995年06期

10 宋志平;英汉语序选择的若干原则探析[J];福建外语;1997年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 胡明亮;;汉语“是”强调句和英语it强调句的比较[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 温小鲜;刘文青;;护理焦点记录在基层医院的应用[A];首届《中华护理杂志》论文写作知识专题讲座暨研讨会论文汇编[C];2001年

3 刘玉海;;未来中国工程地质的特点·焦点·热点[A];第六届全国工程地质大会论文集[C];2000年

4 朱文凯;陈志安;;伽玛刀焦点品质实验测量方法[A];第十届全国核电子学与核探测技术学术年会论文集[C];2000年

5 杨晓艳;;英汉状语从句语序对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 蔡红录;周静;;古汉语语法和语序研究综述[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

7 高路;黄贤军;莫静清;杨玉芳;;汉语文本语篇语句焦点的确定[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年

8 陈建君;;论英汉状语从句语序差异及其对英语学习的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

9 陈星;;汉英定语语序的对比分析及其相关问题研究[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年

10 余京辉;;港式中文对普通话水平测试的影响及培训策略[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 特约记者 陈丹红;南极环境问题再成焦点[N];中国海洋报;2005年

2 图表资料收集 本报记者 程维;店内促销成营销焦点[N];广州日报;2005年

3 黄红芳 杨涌;“双计费”成为争论焦点[N];新华日报;2005年

4 庞金龙;价格检查要围绕焦点热点展开[N];中国经济导报;2005年

5 张杰　;别让不难解决的问题成“焦点”[N];人民公安报;2005年

6 本报特约撰稿人 赵铮;二季度报表让焦点聚于大型制药公司[N];医药经济报;2005年

7 本报记者 李立铎;通行费用高成为当前车主关注焦点[N];中国汽车报;2005年

8 记者郭晓宇;收费依据公路性质成争议焦点[N];法制日报;2005年

9 保罗·魏德;腾讯染指C2C 互联网巨头再成焦点[N];民营经济报;2005年

10 长江证券 刘振华;估值真空期 对价将成短期焦点[N];证券时报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 全今淑;韩中语序制约因素对比研究[D];延边大学;2012年

2 李波;语言类型学视野下的日汉语序对比研究[D];上海外国语大学;2011年

3 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年

4 马清华;并列结构的自组织研究[D];华东师范大学;2004年

5 何洪峰;汉语方式状语研究[D];华中师范大学;2006年

6 陈永莉;汉语动词与相关句法成分的语序研究[D];中央民族大学;2007年

7 罗天华;施格语言的形态—句法关联[D];华东师范大学;2011年

8 贾媛;普通话焦点的语音实现及音系分析[D];南开大学;2009年

9 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年

10 席建国;英汉介词研究的类型学视野[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 仇栖锋;有关汉语焦点研究的几个问题[D];南京师范大学;2006年

2 齐建晓;语序与翻译[D];上海海运学院;2002年

3 朴敬玉;汉韩语序对比与汉语阅读教学[D];东北师范大学;2011年

4 李洁琼;普通话儿童基本语序获得研究[D];湖南大学;2010年

5 刘晓红;指量名结构的语序及分布的类型学考察[D];上海师范大学;2011年

6 李青苗;焦点的语义功能、结构特征和认知特点[D];东北师范大学;2004年

7 鲁敬;英汉语序的比较与翻译中语序的调整[D];湖南师范大学;2011年

8 钟佳;英汉语序对比研究与翻译[D];中南大学;2011年

9 林佳娜;外国学生作文中语序偏误的分析[D];苏州大学;2011年

10 李函柯;英汉语序对比研究及教学策略[D];西南大学;2012年

本文编号：619138