韩汉语言中敬语的比较研究

发布时间：2017-08-16 00:20

  本文关键词：韩汉语言中敬语的比较研究

  更多相关文章： 韩汉敬语 分类 比较 教学建议

【摘要】：韩国与中国从古至今关系密切，相互之间有许多的共同之处与相似之处，因此学习两国语言比较容易，如今随着经济，文化，共同网络的发展，很多的人学习两国的语言。可在学习当中存在比较难学的部分，例如：敬语。 韩国与中国是相邻的国家，因此相互之间的沟通与交往比较频繁，在这种影响之下出现了许多文化的共同点，语言与文化相互密切关系。文化是受语言影响的，同样语言也受到文化影响。 敬语是表现尊敬的一种词汇。敬语有分类与对话对象。韩语与汉语都有敬语的分类。但是韩语与汉语有各自不同的体系。我要从敬语的概念、表现敬语的因素，体系分类，共同之处、差异等去做具体的比较，研究。 韩汉语言文化中敬语的比较研究，，经过了下面的程序： 第一章绪论。研究的目的，研究范围及方法。 第二章韩汉敬语的概念与分类。敬语的概念以及使用中的功能，韩语的敬语分类：有三个部分。主体敬语、客体敬语、相对敬语。汉语的敬语分类：有尊敬语、礼貌用语、委婉语。 第三章韩汉敬语的比较。韩汉词汇、语法中敬语的表现方式,敬语的共同之处与差异。 第四章韩汉敬语教学建议。敬语学习现状调查，敬语学习的教学建议。 最后总结整体的内容。
【关键词】：韩汉敬语 分类 比较 教学建议
【学位授予单位】：内蒙古师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195.3
【目录】：

• 中文摘要3-4
• ABSTRACT4-6
• 一、绪论6-8
• （一）研究目的6-7
• （二）研究范围及方法7-8
• 二、韩汉敬语的概念与分类8-14
• （一）敬语的概念以及使用中的功能8-9
• （二）韩语敬语的分类9-12
• （三）汉语敬语的分类12-14
• 三、韩汉敬语的比较14-25
• （一）韩汉词汇中敬语的表现方式14-20
• （二）韩汉语法中敬语的表现方式20-24
• （三）韩汉敬语的共同之处与差异24-25
• 四、韩汉敬语教学建议25-34
• （一）敬语学习现状调查25-33
• （二）敬语学习的教学建议33-34
• 结论34-35
• 参考文献35-37
• 附录37-41

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 刘玉环;谦敬语修辞的文化色彩[J];广西社会科学;2005年05期

2 诸同镐;汉语韩语中敬语和表尊敬代词的比较[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2004年S1期

3 马淑香;语言现象中积淀的韩国人的文化思想[J];天津外国语学院学报;2001年01期

4 孙蕾;;现代汉语中的尊敬义表达手段探微[J];现代语文;2006年06期

本文编号：680603