英语世界《文选》译介与研究
发布时间：2024-08-01 17:16
自20世纪初阿瑟·韦利首次译介《文选》以来，英语世界《文选》的译介与研究已有百余年的历程。本文选取11个英语世界最具代表性的《文选》节译本，历时梳理《文选》在英语世界的译介历程，厘清不同阶段的译介特征及重大发现。研究发现，随着中西学术交流步伐的加快，英语世界《文选》的译介与研究取得了长足的进步，从一开始的译介逐步深入到《文选》的本体研究，内容涉及作品阐释、文体分类、编撰和选录标准等方面，与国内“新文选学”研究内容趋同，可相互参益，且在版本、注释、校勘等方面，仍有很大的研究空间。中西学者应通力合作，充分发挥各自语言与文化优势，构建健全的中西学术交流话语体系，助推英语世界《文选》全译本的诞生，进而切实有效地促进英语世界“选学”新发展。
页数：9
文章目录
一、英语世界《文选》的译介概况
(一)20世纪初：萌芽期
(二)20世纪50年代：过渡期
(三)20世纪70年代至90年代：探索期
(四)20 世纪90年代至今：发展期
二、英语世界“选学”研究
(一)作品的翻译与阐释
(二)文体分类研究
(三)《文选》与《文心雕龙》关系研究
(四)编撰和选录标准研究
(五)相关议题的交叉研究
三、结 语
本文编号：1261608
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/hanyuyanwenxuelunwen/1261608.html
