《平凡的世界》电视剧改编的研究

发布时间：2018-04-03 03:34

本文选题：《平凡的世界》　切入点：电视剧改编　出处：《山西师范大学》2017年硕士论文

【摘要】：电视剧与名著的联姻由来已久,两者都可以传达一定的教育意义与审美意义,因此研究名著改编为电视剧是有重要意义的。声画艺术与文字艺术的差别、时空理解的差别、创作单人性与集体性的差别决定了两种不同的艺术形式所产生的艺术作品必然具有一定的差异。在进行转译的过程中,有效利用视听手段达到叙事的需要,才能更好的沟通两种不同的艺术手段与艺术形式。路遥小说《平凡的世界》于1990年、2015年两次改编为电视剧,都获得了艺术与市场上的成功。本文进行了两版电视剧与原著情节、人物的重要变动的纵向对比和分析,总结了电视媒体在不同时代的传播要求下,所做出变动和取舍的必然性。在改编的过程中,两版电视剧都注意到了路遥小说《平凡的世界》中典型陕北文化环境与独特叙事修辞的转译。典型的陕北文化环境的视听化表现过程中,选取了陕北人衣食住行、民歌、方言等众多表现形式,有效的将观众带入情境中。独特的叙事修辞的视听化表现过程中,影视时空、修辞手法、旁白处理亦可圈可点。最后,两版《平凡的世界》电视剧改编的异同带来了一定的思考。新时期条件下,商业化运作体制下艺术改编的需求、受众期待视野下当代意识的渗透、技术进步条件下多元视觉的表现,共同影响着原著小说的电视剧改编。因此,每一次的电视剧改编,都呈现出了新的意义和内涵。本文以路遥小说《平凡的世界》的两次电视剧改编为研究对象,其成功与不足的论证都将为名著改编电视剧的创作带来一些经验和反思,为名著在新时期传播提供切实可行的办法,使电视剧与名著小说共同散发璀璨光芒。
[Abstract]:The marriage of TV play and famous works has a long history, both of them can convey certain educational and aesthetic significance, so it is of great significance to study the adaptation of famous works into TV plays.The difference between the art of sound painting and the art of writing, the difference of understanding between time and space, and the difference between the individual human nature and the collectivity of creation determine the certain difference of the works of art produced by the two different forms of art.In the process of translation, we can effectively use audio-visual means to achieve the need of narration, so that we can better communicate two different artistic means and art forms.Lu Yao's novel the ordinary World, which was adapted twice into TV series in 1990 and 2015, has achieved both artistic and market success.This paper makes a longitudinal comparison and analysis of the two versions of TV dramas and the plot of the original works and the important changes of characters, and summarizes the inevitability of the changes and trade-offs made by the TV media under the requirements of different times of communication.In the process of adaptation, both TV dramas pay attention to the translation of typical Northern Shaanxi cultural environment and unique narrative rhetoric in Lu Yao's novel the ordinary World.In the process of audio-visual performance of the typical cultural environment in Northern Shaanxi, the author chooses many forms of expression, such as food, clothing, shelter, folk songs, dialects and so on, to effectively bring the audience into the situation.In the process of audio-visual expression of unique narrative rhetoric, film and television space-time, rhetoric, and narration can also be distinguished.Finally, the two versions of the ordinary World TV adaptation of the similarities and differences brought a certain amount of thought.In the new period, the demand of artistic adaptation under the system of commercial operation, the penetration of contemporary consciousness in the field of audience expectation, and the multi-visual expression under the condition of technological progress, together affect the adaptation of the original novel.Therefore, every adaptation of the TV series presents a new meaning and connotation.This article takes the two TV adaptations of Lu Yao's novel "the ordinary World" as the research object. Both the successful and the insufficient argumentation will bring some experience and reflection to the creation of the famous TV adaptation.To provide practical methods for the dissemination of famous works in the new period, so that TV plays and novels together radiate brilliant light.
【学位授予单位】：山西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：J905;I207.425

【参考文献】