席勒《美育书简》的汉译

发布时间：2017-10-09 09:08

  本文关键词：席勒《美育书简》的汉译

  更多相关文章： 席勒 《美育书简》 立传 引述 汉译 文化博弈

【摘要】：《美育书简》是席勒最重要的代表作之一。该作能够最终汉译,大体经历了先前的"传"其人、"述"其论的过程。在汉语语境中,席勒美学当是作为一个相当微妙的存在,它表征着西学东渐路径的选择及不同外来文化在中国的博弈。而历经的跨文化的复杂境遇,亦使席勒美学成为西方美学,尤其是德国美学影响20世纪中国美学的一个标本性案例。
【作者单位】： 首都师范大学文学院;浙江师范大学人文学院;
【关键词】： 席勒 《美育书简》 立传 引述 汉译 文化博弈
【基金】：中国博士后科学基金资助课题(项目编号:2012M520325)的最终成果之一
【分类号】：B83-0;H33
【正文快照】： 在德国古典美学发展过程中,席勒具有从康德到黑格尔的过渡意义,因而占据了一个十分特殊的位置。陈平早就指出:“如果没有席勒美学思想的衔接,那么,在德国古典美学史的这根长链上,将会失去关键性的一个环节,从而使得整个西方美学的发展可能在某些方面失去内在的逻辑联系。”[1]

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 李伟民;;“莎士比亚化”与“席勒式”批评演进在中国[J];安徽大学学报;2005年06期

2 钱鸥;王国维与《教育世界》未署名文章[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

3 赖勤芳;;论蔡元培的传记写作[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2012年04期

4 叶隽;;清民之际尼采东渐的三道路径[J];中国文学研究;2011年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 高智;试论孟子的家庭观[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期

2 郝春燕;;生活审美化时代的艺术危机[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年03期

3 郑岁黎;胡晓红;;浅析象罔是意象而非意境[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期

4 张泽鸿;;方东美与宗白华生命美学思想之比较[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2011年04期

5 薛雯;朱光潜的文艺与道德关系论[J];安徽大学学报;2004年05期

6 钟名诚;;中西交融的散文艺术观——朱光潜的散文思想与创作实践[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

7 罗筠筠;;写实 传神 妙悟——宗白华先生治学三境界[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期

8 方国武;;从“物”的形式到“人”的形式——康德形式美论的理论意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

9 李春娟;;形上审美与价值同构——方东美生命美学的本体论解析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期

10 宛小平;;朱光潜美学思想中的科学精神[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陈以爱;;钱穆论政教关系[A];北京论坛（2011）文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型：“教育传承与创新”教育分论坛论文及摘要集[C];2011年

2 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 孙秋霞;;艺术类博物馆与青少年美育[A];新世纪博物馆的实践与思考——北京博物馆学会第五届学术会议论文集[C];2007年

4 韦大文;;《黄帝内经》中“味”与气、阴阳、五行的相关性研究[A];中国康复医学会第十四次脑血管病康复学术会议暨中华中医药学会第九次养生康复学术会议论文汇编[C];2011年

5 宋丹;俞书伟;;设计无格，，借景有因——浅谈产品中的透明性设计[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集（二）[C];2007年

6 王军;曹宇;肖畅;;设计艺术传播的可持续发展[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集（二）[C];2007年

7 朱寿桐;;创造社文学的情绪写实主义特征——兼论郭沫若创作的写实倾向[A];“我的郭沫若观”学术讨论会论文集[C];1989年

8 游克绪;;两位藏书家 一段感人情——记郁达夫与廖元善[A];福建省图书馆学会2008年学术年会论文集[C];2008年

9 杜蕾;;“译”犹未尽——中国古典诗歌的可译性分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

10 沈阳;;论“神仙思想”在汉画舞蹈身体语言上的体现[A];中国汉画学会第十二届年会论文集[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 邢培顺;曹植文学研究[D];山东师范大学;2010年

2 刘明辉;魏晋士人政治心态类型研究[D];南开大学;2010年

3 李来容;院士制度与民国学术[D];南开大学;2010年

4 张欣;先秦饮食审美研究[D];南开大学;2010年

5 徐进波;中国山水画装饰性探微[D];武汉理工大学;2010年

6 侯艳;汉译佛经之美术理论研究[D];福建师范大学;2010年

7 崔学荣;主体间性视野中的中国传统音乐文化教育[D];福建师范大学;2010年

8 李海燕;现代性视野中的陈独秀文艺思想研究[D];山东大学;2010年

9 高波;论现象学方法与概念对艺术审美本质研究的意义[D];山东大学;2010年

10 彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 史爱芬;胡适高等教育思想研究[D];河北大学;2009年

2 汪洵;萧红小说的感伤品格论[D];广西师范学院;2010年

3 张振宇;中国古代思维模式下的传统造园研究[D];郑州大学;2010年

4 杨媛;影响译者翻译策略选择的因素[D];上海外国语大学;2010年

5 张f替

本文编号：999318