《瘗鹤铭》译注

发布时间：2019-03-12 12:42

【摘要】：正古代文人很重视养鹤,认为它是仙鸟,尤以道家为甚。《瘗鹤铭》的内容是讲一只被收养的仙鹤死了,几位信仰道教的朋友聚在一起,将它隆重安葬并刻铭悼念的故事。铭文原来应有一百八十余字,现在打捞出的字只有九十三个。所缺之字,人们根据记载或根据文义作了补充。所补之字或有所本,有些字则属于推测。再加石块错乱,故异文甚多。本文以公认比较准确的张_(和汪士捫辑本为主,结合其他版本进行注释。由于缺字较多,补字又难于完全相信,错误之处难免,故采用意译,只供参考。
[Abstract]:Ancient scholars attached great importance to raising cranes, especially Taoists. The story of a adopted crane died, and several Taoist friends gathered together to bury it and inscribe it in mourning. There should have been more than 180 characters in the inscription, but now only 93 characters have been recovered. The missing words are supplemented by records or by the meaning of the text. Some of the words that have been added may be in the book, and some of the words are conjecture. In addition, the stones are messy, so there are a lot of different words. This article takes the more accurate Zhang _ (and Wang) compilation books as the main, and carries on the annotation with the other editions. Due to the lack of words, complements are difficult to fully believe, mistakes are inevitable, so free translation is used for reference only.
【作者单位】：中国艺术研究院;
【分类号】：J292.1

【相似文献】