Sons and Lovers的重译报告

发布时间：2017-11-08 18:06

  本文关键词：Sons and Lovers的重译报告

  更多相关文章： 直译 意译 归化 异化 对等论

【摘要】：《儿子与情人》是英国著名的小说家戴维·赫伯特·劳伦斯的代表作品之一，也是劳伦斯在一次世界大战之前最优秀的作品之一。戴维·赫伯特·劳伦斯是英国著名的小说家，他的作品洞察人类生命中最深层的领地—人的心理，生动描述人类诸如挣扎、痛苦、危机、欢娱等种种情感和感受。戴维·赫伯特·劳伦斯通过对《儿子与情人》中的三种女性爱情心理模式的分析，并且阐述其局限性，揭示健康自然的女性爱情心理，对于成就完整的生命及追求中女性的成功有重要作用。 本人利用所学的翻译理论，如对等理论，，直译和意译等翻译理论，对《儿子与情人》进行重译，以此加深对西方文化的了解，同时更好的掌握所学的翻译理论。在重译过程中，参考有经验的译者的译作，完善自己的译文。在此基础上不断的提高翻译能力，加深对理论的认识及运用。
【学位授予单位】：重庆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 孙致礼!洛阳036信箱30号,河南洛阳471003;翻译的异化与归化[J];山东外语教学;2001年01期

2 程平;翻译等值相对性探析[J];湘潭大学社会科学学报;2002年01期

本文编号：1158213