《铁屋》（第一章到第三章）翻译报告

发布时间：2017-11-08 18:29

  本文关键词：《铁屋》（第一章到第三章）翻译报告

  更多相关文章： 词语翻译 句子翻译 语篇翻译 对话翻译 功能对等

【摘要】：小说中的惊险小说是当今拥有众多读者的一类小说，其在国外有一百多年的历史，其中有不少作品值得我们翻译介绍。对国外作品的翻译介绍既可以丰富我国读者的阅读材料、知识和想象力，又有利于我国读者熟悉国外社会风貌，促进文化交流。 《铁屋》是美国作家约翰·哈特所著，出版于2011年，关于恐惧、困惑、以及追求爱情与亲情的故事。在翻译中，译者以准确、通顺为目标，结合尤金奈达的功能对等理论，采取了多种具体的翻译技巧。经过本次翻译实践，笔者获益颇多，，对翻译有了一些自己的体会。笔者意识到译前的准备、翻译过程的合理安排以及译后的修正和校对是保证翻译质量的前提。此外，对原著的研读和理解也有助于提高翻译的质量。翻译过程中保持平静、稳定的心态对译文的流畅和连贯起着非常重要的作用。 本报告是对《铁屋》中第一章到第三章的翻译过程的总结和思考。正文共分为四部分。第一部分为任务描述，主要是介绍翻译任务、《铁屋》的作者、选取《铁屋》作为翻译对象的理由以及在翻译《铁屋》的过程中所采用的翻译方法等。第二部分为任务过程，其中包括译前准备、翻译过程等；第三部分为案例分析，主要是结合奈达的功能对等理论选取一定数量例子从词语翻译、句子翻译、语篇翻译三个方面来分析，所采取的翻译技巧包括转换、顺译、重构等；最后一部分是问题总结和翻译心得。
【学位授予单位】：华南理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 曹建新;;小说人物对话翻译初探[J];江苏外语教学研究;1996年01期

本文编号：1158314