《世说新语》副词英译研究

发布时间：2017-11-10 22:17

  本文关键词：《世说新语》副词英译研究

  更多相关文章： 副词 方式 英译 世说新语

【摘要】：本文试图通过将南朝宋临川王刘义庆所撰《世说新语》中的副词与马瑞志（Richard B.Mather）著《世说新语》英译本相比较，考查汉语和英语在副词处理方法上的不同。 近年来，古籍翻译事业兴盛，相关著作不断涌现。古籍翻译作为将中华民族传统文化介绍给全世界的主要途径之一，政府也加大了重视力度。但或囿于理解有误，或对于中国文字理解的局限，翻译佳作可谓凤毛麟角。《世说新语》是我国古代重要的著作，是魏晋时期的社会缩影，，具有极高的价值。马瑞志英译本《世说新语》展示了原文结构形式，保留原文的意向和观念，是学术界公认的古籍翻译佳作。这两本书是进行对比研究的较好材料。 根据意义和功能的不同，本文将《世说新语》副词归纳整理为时间副词、语气副词、否定副词、程度副词、状态副词、范围副词六类。参看马氏的译文，对每个副词的翻译方式进行详尽的描写。在此基础上，归纳副词在英汉对译中的一般规律。评价马译本《世说新语》得失。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 张永言;马译《世说新语》商兑续貂（一）──为纪念吕叔湘先生九十寿辰作[J];古汉语研究;1994年04期

2 张永言;马译《世说新语》商兑续貂（二）──为纪念吕叔湘先生九十寿辰作[J];古汉语研究;1995年01期

3 李铁根;不"、"没(有)"的用法及其所受的时间制约[J];汉语学习;2003年02期

4 颜琪艳;;《世说新语》副词研究综述[J];科教文汇(上旬刊);2011年05期

5 彭开秀;;二十世纪《世说新语》研究综述[J];现代语文(文学研究);2010年12期

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 赵梦;《世说新语·文学》英译商榷[D];复旦大学;2011年

2 张明;《世说新语》副词研究[D];东北师范大学;2005年

3 梅光泽;《世说新语》副词研究[D];安徽师范大学;2005年

本文编号：1168585