父母的“降落

发布时间：2017-11-11 01:06

  本文关键词：父母的“降落伞”：12条育儿新经，让世界更美好（节选）

  更多相关文章： 句式重构 语义阐释 爱与约束 平衡

【摘要】：本文为一篇英译中笔译实践报告，所描述的翻译任务为笔者节选自Parachutesfor Parents:12Ways to Raising Children for a Better World（父母的“降落伞”：12条育儿新经让世界更美好）的翻译实践。它是美国作家芭比·桑度斯所写的一部作品。本书作者针对当今社会父母对家庭教育的无知及误解进行指导及纠正，就如何更新家庭教育观念，关注孩子的内心世界，进行良好的亲子沟通，建立良好的家庭氛围等给出了科学的见解与建议。该书语言通俗易懂，朴实生动，便于读者阅读。笔者从该书中节选第一章与第三章进行翻译，总计一万余字。这两章主要讲述了父母在孩子成长过程中如何在爱与约束之间保持平衡，并在家庭教育中持续这种平衡。为中国家长科学地教育子女提供了许多有价值的建议，对中国的家庭教育具有非同寻常的指导意义。 笔者撰写的翻译报告分为五章：第一章为引言，介绍了选题的背景，目的及意义。第二章为过程描述，主要包括译前准备，如选题的文本分析，及翻译工具以及译后校审等。第三章为重难点分析，主要总结了翻译过程中遇到的重难点以及解决方法。第四章为案例分析，笔者通过举例分析概括翻译中所遇到的一些典型案例，并以目的论为翻译理论，句式重构，语义阐释等为翻译策略来解决问题。第五章为总结，包括笔者通过此次翻译实践所得发现与启示，局限与不足，以及对笔者及其他译者的建议。 通过此次翻译实践，笔者深刻理解出以下几点：1.翻译理论与翻译策略的使用对奠定文章的基调，确定文章的语言风格至关重要；2.译者在掌握翻译技能的同时涉猎百科知识对翻译大有裨益；3.用心观察生活，，认真体验生活更有利于译者理解原文。最后，译前准备的充分，翻译过程的严谨和译后校审的仔细是保证翻译质量的基本要求。
【学位授予单位】：重庆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 唐雪梅;;陈鹤琴家庭教育思想与我国古代家庭教育思想的比较[J];成才之路;2009年36期

2 喻文龙;王国锋;;当代小学生心理健康的调查与分析——以常德市桃源县西安镇小学为例[J];湖南第一师范学院学报;2011年01期

3 巢卫平;;小学生交往礼仪养成教育初探[J];湖南师范大学教育科学学报;2007年05期

4 王慧;;关注家庭教育[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2008年11期

5 张红波;;青少年亲子道德教育现状及成因[J];中国冶金教育;2012年06期

6 彭丽华;;十堰地区幼儿园教育小学化倾向的现状及思考[J];当代学前教育;2013年03期

7 朱小美;姜培茹;;汉英法律文本翻译中的主位对等研究——以《香港特别行政区基本法》为例[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2014年01期

8 薛芸;;重视手指印画促进小班幼儿手眼协调发展[J];成才之路;2014年09期

9 杨凤芝;;家庭教育对孩子的影响[J];时代教育;2013年24期

10 邓婷;;简述语义引申的方法[J];读与写(教育教学刊);2013年12期

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 袁媛;热闹而寂寞的乡村教化[D];东北师范大学;2010年

2 张利洪;学前儿童受教育权研究[D];西南大学;2013年

3 季瑾;家庭教育现代化的启动与发展[D];南京师范大学;2013年

4 陈永坤（Chan Wing Kwan, Summer）;对话式家长教育研究[D];华中师范大学;2014年

5 赵朝永;基于语料库的邦译本《红楼梦》译者风格研究[D];上海外国语大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 黄洪霖;过云的家，现在的家，未来的家[D];福建师范大学;2010年

2 张倩;走出我国家庭教育伦理困境的对策研究[D];沈阳师范大学;2011年

3 刘丹;流动儿童家庭教育社会支持体系研究[D];南京大学;2011年

4 陈婷;90后大学生价值观探析[D];华东师范大学;2011年

5 朱黎丽;转型期家庭结构、功能的变迁及其家庭德育实效研究[D];华中师范大学;2011年

6 徐海生;当代中国农村教育应有的哲学理念[D];内蒙古师范大学;2011年

7 孙曼曼;中等职业学校学生厌学现象的调查研究[D];辽宁师范大学;2011年

8 温金燕;学业问题上的亲子互动研究[D];上海师范大学;2011年

9 石胜钱;幼儿园艺术教育活动对儿童天性的违背与顺应研究[D];湖南师范大学;2011年

10 王苏;山区青少年思想道德教育现状分析与对策[D];江西农业大学;2011年

本文编号：1169131