清末民初英文侦探小说翻译考论

发布时间：2018-01-13 00:28

  本文关键词：清末民初英文侦探小说翻译考论　出处：《兰台世界》2012年19期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 清末民初 西方侦探小说 小说翻译 翻译家 西学东渐 时代背景 西方小说 西方文化 文学作品 阅读兴趣

【摘要】：正清末民初,许多西方文化作品经过翻译家的辛勤劳作而传播和介绍到中国,其中英文侦探小说占有不可或缺的一席之地,对于激发民众阅读兴趣和扩大民众阅读视野起到了其他文学作品难以替代的独特作用。一、时代背景清朝末年,西学东渐,涵盖科学技术、军事工业和文史哲论等各种西方的书籍资料逐渐引起了落后中国的密切关注。起初,晚
[Abstract]:At the end of the Qing Dynasty and the beginning of the Republic of China, many Western cultural works were spread and introduced to China through the hard work of translators, and their English and Chinese detective stories occupied an indispensable place. It has played a unique role in stimulating people's interest in reading and expanding their reading horizons. First, in the late Qing Dynasty, Western learning spread to the east, covering science and technology. Various western books, such as military industry, literature, history, philosophy, and so on, have gradually attracted close attention from backward china. At first, late
【作者单位】： 中国石油大学(华东)文学院;
【分类号】：I206.5;I046
【正文快照】： 清末民初,许多西方文化作品经过翻译家的辛勤劳作而传播和介绍到中国,其中英文侦探小说占有不可或缺的一席之地,对于激发民众阅读兴趣和扩大民众阅读视野起到了其他文学作品难以替代的独特作用。一、时代背景清朝末年,西学东渐,涵盖科学技术、军事工业和文史哲论等各种西方的

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 彭宏;;从侦探到“反特”：一种文类的消亡——从程小青的创作转换说起[J];湖北警官学院学报;2007年06期

2 卢思虹;;中国早期侦探小说翻译的叙事策略——以《时务报》中的侦探小说为例[J];广西民族师范学院学报;2010年06期

3 张萍;侦探文学在中国的两次译介热潮及其影响[J];中国翻译;2002年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前5条

1 吴琳;;从文学变异学角度重新审视翻译中的变异[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2007年05期

2 余鹏;胡庆昆;;近年来国内对侦探小说翻译家及作家程小青的研究述略[J];青春岁月;2012年04期

3 董明;文学翻译中的创造性叛逆[J];外语与外语教学;2003年08期

4 俞佳乐,许钧;翻译的文化社会学观——兼评《翻译文化史论》[J];中国翻译;2004年01期

5 郭淑贤;;多元系统理论视角下的晚清侦探小说翻译[J];文学教育(上);2011年05期

相关硕士学位论文 前10条

1 唐丽;从中国社会大文化语境视角研究翻译选择的目的[D];重庆大学;2004年

2 贺小翎;清末民初对外国小说的译介：1898-1919[D];武汉理工大学;2005年

3 宫钦言;译者：从隐身到显身[D];上海海事大学;2004年

4 王芳琳;意识形态对中国翻译文学选材得影响（1898－1937）[D];重庆大学;2007年

5 王芳琳;意识形态对中国翻译文学选材的影响（1898-1937）[D];重庆大学;2007年

6 胡立昀;程小青侦探小说创作浅论[D];华中科技大学;2006年

7 方芳;欧美侦探小说兴盛的外部原因研究[D];西南交通大学;2008年

8 楚春霞;20世纪80年代美国通俗小说的译介研究[D];上海外国语大学;2009年

9 马小康;叙事、市场、悖论——论当下谍战小说[D];苏州大学;2010年

10 罗雪艳;程小青侦探小说创作心理初探[D];陕西师范大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 王宁;后现代性与全球化[J];天津社会科学;1997年05期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李静;;清末民初戏曲女班刍论[J];文艺争鸣;2011年15期

2 景新强;;深沉的思考 理性的求索——读李云峰先生的《清末民初政治研究》[J];华夏文化;2010年03期

3 沈弘;;天城记忆——美国传教士费佩德镜头下的清末民初的杭州[J];浙江档案;2011年07期

4 石晓岩;;清末民初文学语言的过渡性——评邓伟著《分裂与建构:清末民初文学语言新变研究(1898—1917)》[J];现代中国文化与文学;2011年01期

5 何丽文;;清末民初黑龙江地区达斡尔族的经济模式变迁[J];黑龙江民族丛刊;2011年03期

6 董春晓;;清末民初摄影术传入对传统视觉经验及其趣味的影响[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2011年02期

7 孙超;;清末民初热心扶植“新人”的说坛前辈[J];书屋;2011年06期

8 刘云;王金花;;清末民初京味儿小说家蔡友梅生平及著作考述[J];北京社会科学;2011年04期

9 徐洁;;清末民初吉林西部蒙边地区商品市场的形成和发展[J];社会科学战线;2011年04期

10 刘豪;赵学美;;清末民初中美庚款兴学研究综述[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年07期

相关会议论文 前10条

1 魏琴;;试论清末民初的贵州新兴社团[A];“新一轮西部大开发与贵州社会发展”学术研讨会暨贵州省社会学学会2010年学术年会论文集[C];2010年

2 隋丽娟;邓天红;;清末民初黑龙江省禁毒成败述论[A];创新思想·科学发展·构建和谐——黑龙江省首届社会科学学术年会优秀论文集下册[C];2008年

3 赵艳玲;;清末民初教育转型中的冀州新式学校[A];燕赵历史文化研究之三·冀州历史文化论丛[C];2009年

4 刘淑华;;清末民初中国职业教育转型探析[A];第三届全国农林院校教育科学类研究生学术论坛论文集[C];2011年

5 毕苑;;清末民初的博物教科书与进化论的传播[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2009年卷[C];2011年

6 隋丽娟;邓天红;;清末民初黑龙江省禁毒成败述论[A];龙江春秋——黑水文化论集之四[C];2006年

7 关景媛;;清末民初淑女教育的断裂与传承[A];教育领导研究（第二辑）[C];2012年

8 ;清末民初的报刊与社会历史空间[A];“传播与中国·复旦论坛”（2008）：传播媒介与社会空间论文集[C];2008年

9 黄钟麟;;清末民初诏安诗词艺术溯源暨创作初探[A];福建省诗词学会2007年年会论文集暨福建诗词（第十七集）[C];2007年

10 余波;徐仲林;;清末民初教育转型时期我国课堂教学特点分析[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（4）——中国学科教学与课程教材史研究[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 海南日报记者 于伟慧　特约记者 许环峰;清末民初海南船王黄学校[N];海南日报;2010年

2 张天社;多层次多角度观照清末民初的民主政治[N];中华读书报;2010年

3 国家图书馆古籍馆 刘波;绍英日记中的清末民初史事[N];光明日报;2011年

4 杨国强　口述 黄晓峰 整理;西潮与回澜：清末民初的一段思想历史[N];东方早报;2011年

5 丁波;一本有史、有识、有趣的世博图书[N];中华读书报;2010年

6 赵艳玲;清末民初教育转型中的冀州新式学校(一)[N];衡水日报;2011年

7 西江日报记者 麦彦彦　罗艳梅 实习生 黄嘉琳 李绍健;清末民初肇庆名医张允文[N];西江日报;2011年

8 王先明 南开大学历史学院教授;清末民初的“绅权”变异[N];中国社会科学报;2010年

9 朱寰;向历史深处溯源[N];青岛日报;2010年

10 记者 鲍妍;逼出来的现代化[N];北京科技报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 李e，

本文编号：1416684