《全部真相》翻译报告

发布时间：2018-01-26 06:33

本文关键词： 翻译实践技巧与策略实践心得　出处：《吉林大学》2013年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：文学翻译是一个需要洞穿语言、文化、地域、乃至时空的隔阂，进行艺术再创作的过程。作为一个东方人，如何烹饪出一道地道的“带血的牛排”，从“形”和“神”的双重高度“复现”原著作者的精神世界，，不断发掘作品背后潜在的深刻精神内涵，聆听原著作者内心最深处的生命回响，这是本文得以成文的初衷和无限靠近的终极目标。戴维鲍尔达奇，作为美国著名的悬疑小说作家，其卓尔不群的才华，冷静缜密的思维使之成为美国通俗文学界的一匹“黑马”。作品《简单真相》(The SimpleTruth)曾获美国前总统比尔克林顿盛赞，并称其为1999年他最喜欢的小说。其他作品如《死神操盘手》(Total Control)、《赢家》(The Winner)、《祝你好运》(Wish You Well)、《终极悍将》(Last Man Standing)、《圣诞列车》(The ChristmasTrain)、《争分夺秒》(Split Second)、《时间游戏》(Hour Game)等多次荣膺纽约时报及其他权威媒体新书排行榜榜首。戴维鲍尔达奇成为美国通俗文学界，继斯蒂芬·金、托马斯·哈里斯、希德尼·谢尔顿、哈兰·科本之后，风头正劲的后起之秀。本文选取的是戴维鲍尔达奇在2008年10月的作品《全部真相》（The WholeTruth）。全书共一百章，该作品情节跌宕起伏，玄机重重，引人入胜。该作品涉及政治、经济、法律、犯罪、现实等诸多领域，故事背景具有代表性，有鲜明的时代烙印，很容易引发读者的共鸣，引发既往年代的无限遐想。小说取材新颖，视角独特，对“冷战”时期风谲云诡的国际态势予以曝光，呼唤正义的回归和对民生的关注，有积极的现实意义和社会意义，具有一定的研究价值。本文是以其中的前九章内容为依据展开实践研究。在翻译过程中，主要应用笔译的翻译技巧，灵活运用增补、减省、拆分、合并、转换、换序、重复，反义等翻译方法，努力把抽象的理论付诸实践，不断探索和总结在小说翻译过程中遇到的实际困难。追求译文的纯粹、自然、流畅，尽可能的使自己在作品中“隐身”。第一章主要介绍任务描述、翻译内容、目标和翻译价值；第二章详实地进行任务过程的描述；第三章个案分析注重翻译技巧、策略；第四章论文总结与心得。
[Abstract]:Literary translation is a process of artistic re-creation which needs to penetrate the barriers of language, culture, region, and even time and space. As an oriental, how to cook a authentic "steak with blood". From the dual height of "form" and "God", the author's spiritual world is constantly explored, and the deep spiritual connotation behind the work is constantly explored, and the inner life echo of the original author is listened to. This is the text of the original intention and the ultimate goal of infinite proximity. David Baldach, a famous American writer of suspense novels, has outstanding talent. Calm and careful thinking makes it a "dark horse" in American popular literature. The simple Truth was praised by former US President Bill Clinton. He called it his favorite novel in 1999. Other works such as "death operator" Total Control, "winner" the Winnerer, "wish you good luck" ("wish you good luck"). Last Man standing, Christmas Train, the Christmas Train. "split second". "Game of time", among others, topped the list of New York Times and other authoritative media new books. David Baldach became the popular literature world in the United States, following Stephen King. Thomas Harris, Sydney Shelton, Harlan Cobain, is a rising star. This article selects David Baldach's October 2008 work "all the Truth" and "the whole Truth". The book has 100 chapters. The plot of this work is ups and downs, full of mystery. The novel covers many fields, such as politics, economy, law, crime, reality and so on. It has a representative background and a distinctive brand of the times, which can easily resonate with readers. The novel has a novel material and a unique angle of view to expose the turbulent international situation during the "Cold War" period, calling for the return of justice and concern for the people's livelihood. Has the positive realistic significance and the social significance, has the certain research value. This paper is based on the first nine chapters of the study. In the process of translation, the main application of translation techniques, flexible use of addition, reduction, resolution, merger, conversion, order, repetition. Translation methods such as antisense try to put abstract theory into practice, explore and summarize the practical difficulties encountered in the process of novel translation, and pursue the purity, nature and fluency of the translation. Try to keep yourself "invisible" in your work as much as possible. The first chapter mainly introduces the task description, translation content, target and translation value; the second chapter describes the task process in detail; the third chapter focuses on translation techniques, strategies; and chapter 4th summarizes the thesis.
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】