山水画论观照下的中国诗词翻译

发布时间：2018-01-31 06:51

  本文关键词： 山水画论 中国诗词翻译 审美空间　出处：《外语与外语教学》2012年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本文旨在探讨山水画论应用于中国诗词英译的可行性。通过对比分析诗与画在渊源,构造和审美取向等方面的内在联系,笔者发现,山水画论与诗学理论存在很大程度的重叠与共性:体现于哲学渊源的相同,创作技艺的相似,审美取向的相通,为读者留下适度的审美想象空间。故此笔者认为,山水画论运用于诗词翻译是可行的,可以收到"诗中有画"的理想效果。
[Abstract]:The purpose of this paper is to explore the feasibility of the application of landscape painting theory to the translation of Chinese poetry into English. Through a comparative analysis of the internal relations between poetry and painting in the aspects of origin, construction and aesthetic orientation, the author finds out. Landscape painting theory and poetics theory have a great degree of overlap and commonness: reflected in the same philosophical origin, the similarity of creative skills, aesthetic orientation of the same. Therefore, the author thinks that it is feasible to apply landscape painting theory to the translation of poetry, and the ideal effect of "painting in poetry" can be obtained.
【作者单位】： 安徽大学外语学院;
【基金】：安徽省哲学社会科学规划项目“西方译论在中国的影响研究”(项目编号:AHSK 07-08D45)的部分成果
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 751.引言画为不语诗,诗是能言画,这是中外文人对诗画关系的共同认知。意大利画家达·芬奇说过:“诗画之别在于:画是哑巴诗,诗是盲人画”(周积寅,2005:513)。然而,在中国文人的心目中,诗画作为中国传统文化之精粹,其关系更是密不可分。黄庭坚在《写真自赞》中说,诗与画的关系

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 王宝增;创作空白论[J];文艺研究;1990年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 厚实;郭彤;;宫体诗与花间词文本生成背景比较解析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期

2 金彦,张丽;从接受美学看电视受众参与[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1999年03期

3 洪增流,彭发胜;诗歌语言的维度:“Image”与意境的差异[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年06期

4 王海洋;;薛宝钗文化人格及其哲理评价[J];安徽教育学院学报;2007年01期

5 凤文学;画见大象,不为斩刻之形──郭熙关于山水画创作的一个美学命题[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);1999年03期

6 丁玲;韩拙《山水纯全集》中“气”的思想[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);1999年04期

7 朱志荣;论宗白华美学思想的贡献[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年04期

8 王念东;气韵与文气辨[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年03期

9 刘立;文本“空白”和文学翻译的再创造[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年02期

10 高飞;空白与意境[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2004年06期

相关会议论文 前9条

1 宋丹;俞书伟;;设计无格，借景有因——浅谈产品中的透明性设计[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集（二）[C];2007年

2 宋敏;;笔墨当随时代——从当代中国动画片的发展概况中看传统中国画对当代中国动画片设计的影响[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集（二）[C];2007年

3 黄培清;;从《红楼梦》诗歌的翻译看译诗三难[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 张彦哲;韦华;;读者的需要和水平是文艺创作的出发点——试谈毛泽东的接受美学思想[A];《毛泽东文艺思想研究》第十四辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];2002年

5 区抴;李子丹;;泰德·休斯诗歌中的道家思想倾向[A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年

6 宋丹;俞书伟;王俊涛;;设计无格，借景有因——浅谈产品中的透明性设计[A];Proceedings of the 2007 International Conference on Industrial Design(Volume 1/2)[C];2007年

7 王国绶;;闻一多“绘画美”内涵的再探究[A];2004年闻一多国际学术研讨会论文选[C];2004年

8 余伟伟;;论筷子与刀叉的比较分析对现代设计的启示[A];第十一届全国包装工程学术会议论文集（二）[C];2007年

9 张伯昭;;构建京剧学的重大课题:经典化和现代化[A];京剧与中国文化传统——第二届京剧学国际学术研讨会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 李红霞;唐代隐逸风尚与诗歌研究[D];陕西师范大学;2002年

2 刘惊铎;道德体验论[D];南京师范大学;2002年

3 郭锦玲;意蕴不同的经典[D];暨南大学;2001年

4 伍世昭;比较诗学视野中的郭沫若早期心灵诗学[D];暨南大学;2002年

5 叶帮义;北宋文人词的雅化历程[D];苏州大学;2002年

6 彭文钊;俄语语言世界图景的文化释义性研究：理论与方法[D];黑龙江大学;2002年

7 向明礼;多酸药物电子结构及其与抗肿瘤活性间的关系研究[D];四川大学;2002年

8 黄黎星;《易》学与中国传统文艺观[D];福建师范大学;2003年

9 黄汉华;抽象与原型——音乐符号论[D];暨南大学;2003年

10 李瑞明;雅人深致[D];华东师范大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 吴霜;文学作品中文化信息翻译研究[D];首都师范大学;2002年

2 毛明;魏晋玄学“自然”概念的美学解读[D];四川师范大学;2003年

3 张胜利;论文学的宇宙境界[D];山东师范大学;2000年

4 葛伟;新诗史上的流星雨——论“小诗运动”[D];河南大学;2001年

5 童伟;论文学价值[D];扬州大学;2001年

6 徐文英;科技翻译的接受问题[D];华中师范大学;2001年

7 刘水平;精英艺术：神的诞生与隐退[D];华中师范大学;2001年

8 范庆伟;民间意识与臧克家的前期诗作[D];西南师范大学;2001年

9 吕强;生命的困境和超越的自由——试论庄子的“逍遥游”[D];山东师范大学;2001年

10 王庆卫;论“气韵”的艺术理念[D];山东师范大学;2001年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吕小川;;小议艺术研究中的图文互证[J];艺苑;2011年03期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关硕士学位论文 前1条

1 臧晓琳;“潇湘八景”绘画对日本风景与枯园的影响研究[D];中南大学;2012年

，

本文编号：1478511