《楚辞》英译中的文化因素

发布时间：2018-02-07 09:12

  本文关键词： 《楚辞》 英译 文化因素　出处：《吉首大学学报(社会科学版)》2013年S2期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：《楚辞》是中国古代诗歌的典籍著作,许多著名的译者都曾经把《楚辞》翻译成英文,但它所富含的文化底蕴对译者来说是一个极大的挑战。本文通过比对三大译本对《楚辞》中植物名,神话历史典故和兮字句这三个重要文化因素的英译异同,凸显了文化因素在《楚辞》等典籍文本翻译中的重要性,并提出了一些建设性的建议。
[Abstract]:< > is China Chu Ci Poetry in ancient classics, many famous translators have translated into English songs < >, but it is rich in cultural heritage is a great challenge to the translators. Through the comparison of three versions of < > in the name of the plant of Chu, translation history and mythology. Words are the three important cultural factors, highlights the importance of cultural factors in "Chu Ci > and other books in text translation, and puts forward some constructive suggestions.

【作者单位】： 武汉轻工大学外国语学院;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 曹韵;;文化因素对翻译的制约现象[J];昌吉学院学报;2008年04期

2 冯晓娟;娄明会;;美国慈善事业发达的文化因素分析[J];青年文学家;2010年13期

3 杨吉;;校园流行语产生的文化因素[J];文学界(理论版);2010年08期

4 魏万德;余淑红;;浅谈文化因素对英汉翻译的影响[J];中国水运(学术版);2008年01期

5 崔曙光;;浅议文化因素对翻译的影响[J];作家;2009年12期

6 张金陵;;文化因素与文学语言理解[J];名作欣赏;2006年06期

7 张玲;;翻译中的文化因素解读[J];安徽文学(下半月);2006年12期

8 王友琴;;口译中的文化因素及其翻译策略浅谈[J];琼州学院学报;2010年06期

9 朱培松;;从文化层面剖析高校大学生自杀现象及遏止对策[J];黑龙江高教研究;2011年03期

10 曹玉麟;梅美;;异曲同工话粉黛——英汉诗歌拟状美女之比较[J];作家;2011年12期

相关硕士学位论文 前1条

1 付亚飞;《两生花》（汉译英）选译与翻译报告[D];云南大学;2014年

，

本文编号：1494023