追捧的是时尚的概念还是文学的品质——诺奖翻译作品乱象分析

发布时间：2018-10-17 14:39

【摘要】：正刚刚评选出的诺贝尔文学奖,作家莫言在国人的殷切期望中折桂。已经走过110年历程的诺贝尔文学奖,是一个作家得到世界范围内认可的标志,获奖者、获奖国度等也会随着这一全球盛宴而声名远播。莫言的此次获奖,证实了源远流长的中华文化的深远影响力。获奖后,莫言的作品在国内出现了抢购风
[Abstract]:Just the Nobel Prize for Literature, writer Mo Yan in the people's ardent expectations. The Nobel Prize for Literature, which has gone through 110 years, is a symbol that a writer has been recognized in the world, and the winners and the award-winning countries will also become famous with this global feast. Mo Yan's award confirmed the long-standing influence of Chinese culture. After winning the prize, Mo Yan's works were snapped up in China.
【分类号】：I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张柠;;谁在颁发文学执照[J];粤海风;2004年04期

2 王增澄;;改进我们的翻译工作[J];读书;1959年07期

3 丁念保;文心二则[J];阅读与写作;2001年05期

4 胡铁生;周光辉;;论文学与政治的意蕴交映——2010年诺贝尔文学奖评奖感思[J];社会科学;2011年08期

5 杨斌;;劳伦斯作品在中国的翻译综述[J];成都大学学报(教育科学版);2008年02期

6 李中强;;诺贝尔文学奖与中国当代文学翻译[J];译林;2008年06期

7 余中先;;认真翻译着[J];诗选刊(下半月);2009年09期

8 古耜;;大师们如何写散文[J];海燕;2005年08期

9 石真;;翻译领域里的神笔——评《冰心译文集》[J];出版广角;1999年12期

10 吴秀明;董雪;;诺贝尔文学奖与文学语言翻译——兼谈中国文学“走向世界”的文化应对策略[J];文艺理论研究;2009年05期

相关会议论文 前10条

1 罗俊容;;碧野访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

2 黄明仲;;诗人作家是什么[A];贵州省写作学会2007年务川学术年会论文集[C];2007年

3 张胜冰;;批评家的角色问题[A];“新中国文学理论五十年”学术研讨会论文集[C];1999年

4 王少青;;文学家的“眼光”[A];《毛泽东文艺思想研究》第二辑暨全国毛泽东文艺思想研究会一九八二年年会论文集[C];1982年

5 陈长义;;创作过程中情与理的辩证关系[A];《毛泽东文艺思想研究》第四辑暨全国毛泽东文艺思想研究会1984年学术研讨会论文集[C];1984年

6 ;阿毛访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

7 邹建军;;编选后记[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

8 吴家荣;;文学批评标准的反思与新论[A];“新中国文学理论五十年”学术研讨会论文集[C];1999年

9 吴野;;作家和他周围的世界[A];《毛泽东文艺思想研究》第三辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第三次年会论文集[C];1983年

10 蔡运桂;;文学作品的真实性与作家的主观能动性[A];《毛泽东文艺思想研究》第三辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第三次年会论文集[C];1983年

相关重要报纸文章 前10条

1 张颐武;“盲点”的焦虑[N];北京日报;2002年

2 早报评论专栏朱大可;诺贝尔文学奖：一场斯德哥尔摩游戏[N];东方早报;2005年

3 陈才;再谈文学必须关注现实[N];中国新闻出版报;2007年

4 李保平;诗歌对翻译的拒绝性[N];辽宁日报;2007年

5 ;没有绝对标准的诺贝尔文学奖[N];光明日报;2000年

6 ;该不该在乎诺贝尔文学奖?[N];四川日报;2004年

7 范方俊;诺贝尔文学奖意味着什么？[N];中国教育报;2003年

8 陈建新;盲动的商业化与经典的迷失[N];文艺报;2004年

9 金莹;二月河提议“作家免税”引发争议[N];文学报;2008年

10 冯雪梅;翻译作品水平低劣令人担忧[N];中华新闻报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年

2 王俊虎;梦想在泥泞中放飞：自由·自觉·自卑·自毁[D];兰州大学;2008年

3 董t;译者风格形成的立体多元辩证观[D];上海外国语大学;2009年

4 吴（燕日）;翻译相异性[D];暨南大学;2006年

5 徐立钱;穆旦与英国现代主义诗歌[D];北京语言大学;2006年

6 刘雄平;文学理论的现代性追求（1928-1936）[D];暨南大学;2006年

7 奚念;翻译在外国文学经典建构中的作用[D];上海外国语大学;2009年

8 齐明敏;阿拉伯阿拔斯“苦行诗”及其与中国唐宋“出家诗”之比较[D];北京外国语学院;1993年

9 武红;艺术家的形象[D];南京师范大学;2006年

10 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 徐林峰;海因里希·伯尔在中国的接受情况[D];同济大学;2006年

2 杜可君;巴金翻译作品研究[D];广东外语外贸大学;2002年

3 葛秀丽;小说的虚构性[D];东北师范大学;2003年

4 郑国庆;作家与写作[D];福建师范大学;2001年

5 杨光洲;大众文化时代的媒体批评[D];暨南大学;2006年

6 叶磊;从《罪与罚》三种译本比较论风格的传达[D];上海外国语大学;2004年

7 陈安梅;关于外国文学作品翻译中译者应有的姿态[D];四川大学;2004年

8 魏国;中韩二十年代身边小说比较研究[D];对外经济贸易大学;2007年

9 金成鹤;蔡万植《浊流》与老舍《四世同堂》的比较研究[D];对外经济贸易大学;2007年

10 魏雪;文学翻译中人物形象与语境的依存关系[D];首都师范大学;2007年

，

本文编号：2277002