文化图式下文学作品语言翻译中的文化因素研究
[Abstract]:Language translation of literary works is a cross-cultural language activity. Due to the great cultural differences between the source language and the target language, there are often errors in translation, which can be divided into unintentional and intentional translation. Language translation plays an important role in promoting intercultural communication and communication. Therefore, it is necessary to do a good job in the analysis and research of language translation. This paper discusses the interpretation of cultural representation through the study of cultural factors in the translation of literary works under cultural illustration.
【作者单位】： 湖北第二师范学院外国语学院;
【分类号】：H315.9;I046
【参考文献】
相关期刊论文 前2条
1 张柏然,张思洁;翻译学的建设:传统的定位与选择[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2001年04期
2 张景华;全球化语境下的译者文化身份与汉英翻译[J];四川外语学院学报;2003年04期
【共引文献】
相关期刊论文 前10条
1 周彦军;何春霞;;论中国传统译论的现代转化[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年05期
2 王晓农;;论中国传统译论的批评属性[J];东岳论丛;2006年05期
3 张柏然;;翻译理论研究的新课题[J];广东培正学院学报;2008年01期
4 薄振杰;孙迎春;;中国现代译论建设:反思与前瞻[J];甘肃社会科学;2008年04期
5 肖辉;;回眸近十年中国译界学者之研究[J];国外理论动态;2008年05期
6 夏天;;翻译理论出版与中国译学体系构建[J];英语研究;2008年04期
7 赵朝永;;邦斯尔神父:《红楼梦》英文全译本肇始者[J];读书文摘;2014年24期
8 许 钧;翻译研究与翻译文化观[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2002年03期
9 张思洁,张柏然;译学研究中的文化认同思辨[J];外语研究;2003年02期
10 曾文雄;;“文化转向”核心问题与出路[J];外语学刊;2006年02期
相关博士学位论文 前6条
1 黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
2 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
3 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年
4 汪东萍;佛典汉译传统研究[D];华东师范大学;2012年
5 鄢佳;布尔迪厄社会学视角下的译者葛浩文翻译惯习研究[D];山东大学;2013年
6 赵朝永;基于语料库的邦译本《红楼梦》译者风格研究[D];上海外国语大学;2014年
【二级参考文献】
相关期刊论文 前10条
1 韩红;全球化语境下外语教学中的跨文化意识[J];外语学刊;2002年01期
2 王大来,张景华;论文化转型与翻译的定位[J];四川外语学院学报;2002年03期
3 许钧,王克非;近年国内立项的翻译研究课题评述[J];外语教学与研究;1997年01期
4 申丹;论翻译中的形式对等[J];外语教学与研究;1997年02期
5 沈苏儒;继承·融合·创立·发展——我国现代翻译理论建设刍议[J];外国语(上海外国语学院学报);1991年05期
6 成梅;从审美规律看“同等效果”理论[J];外国语(上海外国语学院学报);1992年06期
7 刘宓庆;中国现代翻译理论的任务——为杨自俭编著之《翻译新论》而作[J];外国语(上海外国语学院学报);1993年02期
8 高健;我们在翻译上的分歧何在？[J];外国语(上海外国语大学学报);1994年05期
9 吴义诚;中西翻译理论的比较[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年03期
10 张柏然,张思洁;中国传统译论的美学辨[J];现代外语;1997年02期
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 李德煜,张会欣;不同社会背景微观文化差异的观察与思考[J];山东社会科学;2002年01期
2 花俊;文化差异与外语教学[J];宿州师专学报;2002年02期
3 刘屹;社会文化与跨文化交际[J];河南财政税务高等专科学校学报;2003年02期
4 周杨;怎样在外语教学中导入外族文化因素[J];南阳师范学院学报(社会科学版);2003年10期
5 林梅云;如何在英语教学中渗透文化背景知识[J];福建教育学院学报;2003年02期
6 刘钰;着眼素质教育 强化文化意识[J];四川经济管理学院学报;2003年01期
7 杜学文;文化创新是落实科学发展观的重要举措[J];今日山西;2004年04期
8 杨丽晶;试论语言的文化内涵与英语教学的关系[J];延边教育学院学报;2004年03期
9 漆玲;略论文化生产力及其构成[J];中共天津市委党校学报;2005年01期
10 宋兴梅;;经济全球化条件下的跨文化交际与英语教育[J];商业经济;2006年05期
相关会议论文 前10条
1 尹崇燕;;了解文化差异对语言学习的帮助[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第六卷)[C];2013年
2 许莹;;跨语言,跨文化——议初中英语教学“跨文化意识”的培养[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第4卷）[C];2010年
3 夏君欢;;浅谈英语教学中的跨文化交际教育[A];中国名校卷（江西卷）[C];2013年
4 薛琛瑶;;从文化到艺术 从创意到关怀[A];民族文化与文化创意产业研究论丛（第一辑）[C];2011年
5 吕江;;现代化对文化知识产权的挑战[A];现代化的机遇与挑战——第八期中国现代化研究论坛论文集[C];2010年
6 刘志勇;;浅谈俄语专业教学中学生文化素养的提高[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第二卷）[C];2012年
7 刘长远;王松;李慧杰;;正视文化因素在大学英语教学中的地位和作用[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
8 李萍;;在初中英语教学中重视学生文化意识的培养[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑）[C];2006年
9 赵建岳;;英语教学中跨文化意识教育点滴谈[A];河南省学校管理与学校心理研究会第九次年会交流论文论文集[C];2004年
10 热孜完古力·肉孜;;加强初中安全教育的探索[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第二卷）[C];2012年
相关重要报纸文章 前10条
1 徐涟;文化扶贫：力戒花架子 贵在持久[N];中国文化报;2001年
2 钟晓春;论思想政治工作者的文化修养[N];团结报;2003年
3 叶唐;铜文物与铜文化[N];中国有色金属报;2002年
4 本报记者 雷汉发 徐涵;邯郸：经济和文化和谐共进[N];经济日报;2006年
5 宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年
6 曾菊敏;六○二所文化再造培育竞争新优势[N];中国航空报;2008年
7 中共山西省委宣传部 武献民;为转型跨越发展注入文化推力[N];山西日报;2011年
8 本报记者 刘军;“文化将成为法中友好的‘催化剂’”[N];光明日报;2011年
9 冯春光 作者单位：内蒙古敖汉旗纪委;廉政文化在惩防体系中的作用[N];中国纪检监察报;2005年
10 安建峰（作者 中共秦皇岛市委党校副教授）;文化生产力的内涵及其作用[N];秦皇岛日报;2005年
相关博士学位论文 前1条
1 刘宝权;跨文化交际能力与语言测试的接口研究[D];上海外国语大学;2004年
相关硕士学位论文 前10条
1 叶冬明;高中英语教学中文化教学研究[D];上海师范大学;2010年
2 杨桂云;高中英语教学中跨文化意识的培养[D];河北师范大学;2006年
3 许一虹;高中英语教学中的文化教学[D];福建师范大学;2008年
4 田顺;高中英语教学中的文化教学策略研究[D];南京师范大学;2007年
5 邸爱娟;中学英语文化教学与互动相结合培养学生文化意识[D];辽宁师范大学;2007年
6 龙珊;高中生跨文化交际能力的实证研究[D];南京师范大学;2012年
7 黄满梅;跨文化交际与中学英语文化教学[D];江西师范大学;2004年
8 陈敏芝;中学英语教学中英语谚语与文化教学：跨文化视角[D];福建师范大学;2009年
9 陈颖;新课标下文化教学与高中英语教学的整合[D];首都师范大学;2007年
10 任俐霖;高中英语本土文化教学分析[D];天津师范大学;2011年
，本文编号：2284703
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuell/2284703.html
