英文版《京华烟云》中平行对照修辞格的应用

发布时间：2020-12-31 11:04

　　基于结构分析法,分析英文版《京华烟云》中平行对照修辞格的使用情况及其修辞功能,发现平行对照被广泛应用于该小说词汇、短语、从句和句子四个层面的对立对照中。小说利用平行对照结构平行而语义相反的特点,突出了对立对照概念的比较与矛盾。这种运用语言形式来表达思想内涵的方法,使小说产生形式上的对称之美,体现出作者对立统一的辩证之道,并以此来揭示矛盾对立的社会现实,展示对抗冲突的人物性格,表达中国人民的抗争勇气和必胜信念,以及作者自己浓厚的民族自信与赤子之情。 

【文章来源】：厦门理工学院学报. 2020年04期

【文章页数】：7 页

【文章目录】：
一、平行对照修辞格的定义及特点
二、《京华烟云》中平行对照修辞格的类型
    （一）词汇的平行对照
    （二）短语的平行对照
    （三）从句的平行对照
    （四）句子的平行对照
    （五）平行对照与其他修辞格的融合
三、《京华烟云》中平行对照的修辞功能
    （一）通过平行对照揭示矛盾对立的社会现实
    （二）通过平行对照展示对抗冲突的人物性格
    （三）通过平行对照表达抗战必胜的信念
四、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]论《京华烟云》的对比叙事[J]. 吴梦桃.  绵阳师范学院学报. 2019(10)
[2]英文版《京华烟云》的修辞性叙事研究[J]. 刘茹斐.  湖北大学学报(哲学社会科学版). 2019(02)
[3]“对偶”与“antithesis”的比较研究——以孔子《论语》和肯尼迪就职演说为例[J]. 刘茹斐,Ronland H.Carpenter.  外国语文研究. 2016(05)
[4]莎剧中平行对照修辞及其汉译研究[J]. 谢世坚,郭帆.  宜春学院学报. 2015(10)



本文编号：2949492