诗歌典籍英译的译语风格研究——以《楚辞》两译本为例

发布时间：2021-01-16 23:41

　　中国古典诗词是独具中国特色的文化瑰宝,典籍英译对于促进中外文化交流、展现中华文明智慧具有重要作用。文章基于诗歌典籍的历史、研究现状及现存问题,从宏观层面对诗歌典籍译语风格进行研究,选取具有中国诗歌特色的《楚辞》为例,对比中西方不同译本,领略不同的译语风格对诗歌典籍诗体、意境以及文化传达的影响。 

【文章来源】：黑龙江教育(理论与实践). 2020,(10)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、诗歌典籍英译的历史及研究现状
    （一）诗歌典籍英译的历史
    （二）诗歌典籍英译的研究现状
    （三）诗歌典籍英译存在的问题
二、译语简介
    （一）译语的构成
    （二）译语的形成
    （三）译语风格
三、《楚辞》两译本的译语风格
    （一）《楚辞》及其两译本简介
    （二）《楚辞》两译本的译语风格研究
        1. 语体的诠释
        2. 意境的再现
        3. 文化的传达
四、结语



本文编号：2981759