《我不是潘金莲》文化缺省现象的英译策略研究

发布时间：2021-04-04 04:38

　　葛氏夫妇在译介《我不是潘金莲》时,面对文化缺省的局面,在翻译过程中始终把要实现小说的译介目的放置首位,从而得以灵活调整翻译策略。研究发现,通过音译+注释、解释增译、原文连贯式意译、改写、替换等英译策略,可以在原作的忠实性与译作语言的连贯性之间做出平衡,进而在忠实原著语言文化特色的基础上补偿译语读者的文化缺省,最终得以展现中国优秀文学作品,传播中华特色文化。 

【文章来源】：长治学院学报. 2020,37(03)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、引言
二、翻译目的论与葛浩文英译《我不是潘金莲》的目的
三、《我不是潘金莲》中文化缺省的英译
    （一）音译+注释
    （二）解释增译
    （三）原文连贯式意译
    （四）改写
    （五）替换
四、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]中国文学英译的合作、协商与文化传播——汉英翻译家葛浩文与林丽君访谈录[J]. 李文静.  中国翻译. 2012(01)
[2]文化缺省与翻译中的连贯重构[J]. 王东风.  外国语(上海外国语大学学报). 1997(06)



本文编号：3117743