翻译研究“文化转向”之后——翻译研究文化转向的比较文学意义

发布时间：2017-05-22 13:19

  本文关键词：翻译研究“文化转向”之后——翻译研究文化转向的比较文学意义，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：突破语言、突破文学的文化转向,已经成为当今国际译学界翻译研究的一个重要发展趋势。本文具体分析了当代翻译研究中文化转向的历史渊源及其当下的必然性和文化转向对当代国内译学研究带来的“冲击”,认为:“文化转向”为比较文学研究、也为翻译研究展现出一个新的广阔的研究领域。
【作者单位】： 上海外国语大学高级翻译学院
【关键词】： 翻译研究 文化转向 比较文学意义
【分类号】：H059;I0-03
【正文快照】： 自上世纪70年代起,国际学术界出现了一个耐人寻味的景象,那尔、德里达、福柯、埃科、斯皮瓦克、尼南贾纳等,都不约而同地对翻译产生了莫大的兴趣,并对翻译发表了相当独特而又深刻的见解。与此同时,国际译学界一批著名的翻译理论家,像詹姆斯·霍尔姆斯、苏珊·巴斯奈特、安德

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈大亮;;重新认识钱钟书的“化境”理论[J];上海翻译;2006年04期

2 陈思和;20世纪中外文学关系研究中的“世界性因素”的几点思考[J];中国比较文学;2001年01期

3 方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期

4 高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年04期

5 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期

6 谷婷婷;语言变体与翻译——由《哈克贝恩·芬历险记》看语言变体的汉译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年03期

7 杨乃乔;比较视域与比较文学本体论的承诺[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2003年05期

8 高莎;;文学翻译中译者的创造性叛逆及其限度[J];北京印刷学院学报;2006年02期

9 谢柯;;中译外在当代语境下的使命[J];重庆职业技术学院学报;2006年01期

10 黄诞平;;语料库与翻译研究及翻译教学[J];重庆职业技术学院学报;2006年03期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 陆刚;;等效理论张力下的翻译认同[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

2 高璐夷;;从读者反映论见英译《西厢记》中的文化因素的应对策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

3 储常胜;;语言与文化——浅析中英习语的文化差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

4 刘全福;;关于“误读”的反思——兼评培根《论美》一文的翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 郎晓玲;十八、十九世纪中英鬼小说主题学研究[D];上海师范大学;2004年

2 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年

3 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年

4 汤（？）;当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年

5 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年

6 蒋向艳;向着中西文化“第三元”的自觉探寻[D];复旦大学;2005年

7 刘惠卿;佛经文学与六朝小说母题[D];陕西师范大学;2006年

8 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年

9 汤（竹君）;中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年

10 徐立钱;穆旦与英国现代主义诗歌[D];北京语言大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周丹;情景模式——可操作的翻译单位[D];浙江大学;2002年

2 黄盛华;从文化角度论英汉典故翻译中语用隐含的传达[D];华中师范大学;2002年

3 郑意长;《儒林外史》英译本中“文化缺省”的研究[D];天津师范大学;2002年

4 纪爱梅;从文化翻译观和篇章对比分析的角度谈齐鲁旅游文化的英语翻译[D];山东师范大学;2002年

5 袁盛财;井上靖与中国[D];湘潭大学;2002年

6 何谊;论中国翻译小说（1898-1919）与翻译准则的相互影响[D];重庆大学;2002年

7 周朝伟;从跨文化角度论译者在文学翻译中的主体地位[D];陕西师范大学;2003年

8 朱丽英;互文符号翻译方法探析——兼评韦利《论语》英译本[D];陕西师范大学;2003年

9 吕洁;论译者的跨文化交际障碍[D];陕西师范大学;2003年

10 程水英;译诗“译气”可能性的探讨[D];广西大学;2003年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 乔霞;;对文化转向背景下翻译诗学的思考[J];南华大学学报(社会科学版);2006年03期

2 何文俊;;从子集到学科伙伴——翻译研究与比较文学[J];网络财富;2009年10期

3 谢天振;;论比较文学的翻译转向[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

4 段峰;;论翻译的文化诗学研究[J];西南大学学报(人文社会科学版);2006年03期

5 孔瑜;;后殖民视阈下文学翻译策略探析[J];时代教育(教育教学版);2009年03期

6 谢天振;;翻译研究“文化转向”之后——翻译研究文化转向的比较文学意义[J];中国比较文学;2006年03期

7 张健稳;梁海波;;文化学派:你还要走多远?——对文化学派翻译观的反思[J];山东文学;2007年10期

8 付玉群;;对翻译研究之文化转向的反思——基于《文化构建:文学翻译论文集》的思考[J];新西部(下半月);2008年06期

9 曾文雄;;文学语用学翻译的语用价值与文化转向[J];语文学刊;2006年03期

10 孙宁宁;;翻译研究的生态女性主义解读[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 代迅;文化转向与中心消解[N];中华读书报;2005年

2 彭亚非 中国社会科学院文学所;图像社会或视觉文化时代:文化转向及其理论研究[N];中国社会科学报;2009年

3 清衣;海外华人写作与流散研究高级论坛在北京举行[N];中华读书报;2004年

4 上海外国语大学高级翻译学院 谢天振;译介学研究：中外文学关系新视角[N];社会科学报;2008年

5 钟厚涛;比较文学的焦虑与中国学者的声音[N];中华读书报;2007年

6 金元浦;文学是否已病入膏肓？[N];中国教育报;2005年

7 堂圣元;拓展马克思主义文艺美学的文化维度[N];中国社会科学院院报;2006年

8 徐珂;文艺学理论边界不能无限扩大[N];中国艺术报;2006年

9 胡鹏林;文学观念的两种思维模式[N];文艺报;2006年

10 张杰 马广惠 辛斌 吕俊;跨入新世纪门槛的西方文学与语言学[N];文艺报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陶丽霞;文化观与翻译观[D];上海外国语大学;2007年

2 孙立春;中国的日本近现代小说翻译研究[D];天津师范大学;2008年

3 段峰;透明的眼睛：文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年

4 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年

5 孙盛涛;政治与美学的变奏[D];山东师范大学;2005年

6 尹衍桐;穿越时空的对话：文学翻译价值论[D];山东大学;2007年

7 封一函;结构与解构：从乔姆斯基到韦努蒂[D];首都师范大学;2006年

8 何子章;差异及对立的终结[D];上海外国语大学;2009年

9 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年

10 苏艳;回望失落的精神家园：神话—原型视阈中的文学翻译研究[D];南开大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 舒畅;《汤姆叔叔的小屋》的译本[D];苏州大学;2008年

2 马轶男;论译者对儿童文学翻译的操纵[D];广东外语外贸大学;2006年

3 李亚倪;论戏剧翻译中的译者主体性[D];广东外语外贸大学;2006年

4 彭亚芳;意识形态与诗学操控下的翻译[D];湖南师范大学;2005年

5 王芳琳;意识形态对中国翻译文学选材得影响（1898－1937）[D];重庆大学;2007年

6 师会敏;20世纪西方文论文化转向研究[D];四川大学;2006年

7 周昕;从奈达译论看《骆驼祥子》施译本[D];首都师范大学;2007年

8 余书华;从意识形态和诗学观的角度比较《飘》两个中译本[D];四川大学;2007年

9 余艳;“走向文化诗学”与“走向文本社会学”之辨[D];南昌大学;2007年

10 陈雪英;文学翻译中的归化和异化[D];重庆大学;2003年

  本文关键词：翻译研究“文化转向”之后——翻译研究文化转向的比较文学意义，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：385838