茅盾文学奖作品中民族文化特色词汇的英译研究——以《额尔古纳河右岸》为例

发布时间：2025-05-04 18:42

　　 茅盾文学奖汇集了中国文坛的一颗颗璀璨明珠,展现了中国的文学形象和深厚的民族文化底蕴。这些作品中蕴含大量民族文化特色词汇,如何将这些词汇进行恰当翻译,在中国文化"走出去"的过程中起到重要作用。译者应采取灵活的翻译策略,将承载着厚重民族文化的特色词汇展现给西方读者。

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、茅盾文学奖作品中民族文化特色词汇的英译难点
    （一）文化空缺
    （二）文化内涵不一致
二、茅盾文学奖作品中民族文化特色词汇的英译策略
    （一）异化策略为主，保留文化特色
        1. 音译
        2. 直译
    （二）归化策略为辅，易于读者接受
        1. 意译法
        2. 省译法
    （三）归化异化结合，以达形意兼备
三、结语



本文编号：4042729