民国皖人文学翻译初探

发布时间：2017-08-26 15:25

  本文关键词：民国皖人文学翻译初探

  更多相关文章： 桐城气韵 “五四”风骨 民国皖人 文学翻译

【摘要】：民国皖人文学翻译是中国现代文学的重要组成部分，也是现代文学史书写的薄弱环节。它的形成与民国时代背景密不可分，又受到安徽地域文化的深刻影响，逐渐形成了自己的翻译特色，，成为一个值得关注的文学现象。本文以大量文献资料为基础，以桐城派文学观念及“五四”文学思想在民国皖人文学翻译中的撞击、融合、嬗变为主轴，梳理出民国皖人文学翻译之历史、特色及其对中国现代文学翻译所做的贡献。 本文正文共分四章。绪论部分概括介绍本文研究的对象、思路、研究意义。第一章从宏观视角描述清末民初皖人文学翻译形成的时代背景，从微观视角对代表作家进行个案研究，分析其文学翻译的动因、发展历史与特色，指出并强调桐城派文学观念对皖人文学翻译的作用和影响；第二章梳理“五四”文学革命时期皖人的文学翻译主张，揭示“五四”文学革命期间安徽翻译群体的贡献，并研究桐城派文学观念与“五四”文学主旨的交融、碰撞；第三章描述1930年代皖人文学翻译的多样化状态，并分析“左翼”代表成员的文学翻译与传统文学和“五四”精神的疏离，阐释“自由主义”翻译家朱光潜、周煦良的翻译中来自“五四”精神的关注人生、关注艺术的文学思想，与深深刻印的桐城派文学气韵；第四章是介绍走向新中国的文学翻译才俊杨宪益，刘辽逸，并介绍“桐城气韵”、“‘五四’风骨”的久远影响。之后是结语部分，通过对全文的论述内容进行全面的回顾，阐明本文的理论意义及创新点，并为进一步研究提出自己的看法。
【关键词】：桐城气韵 “五四”风骨 民国皖人 文学翻译
【学位授予单位】：淮北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：I046;K258
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 绪论8-11
• 第一章 清末民初：皖人文学翻译之前奏11-20
• 第一节 皖人文学翻译的兴起11-12
• 第二节 桐城文风与吴汝纶的文学翻译理念12-17
• 第三节 胡怀琛的《海天诗话》与“意译”17-20
• 第二章 “五四”：一个气势宏伟的开端20-33
• 第一节 《新青年》中的安徽翻译群体20-23
• 第二节 “五四”风骨之一：优美的白话翻译23-27
• 第三节 “五四”风骨之二：只译名家名作27-29
• 第四节 未名社：“直译”的文学名著29-33
• 第三章 1930 年代：背离与传承并存33-45
• 第一节 背离：党派性的翻译文学34-39
• 第二节 传承与发展之一：关注美，关注人39-41
• 第三节 传承与发展之二：还是“信、达、雅”好41-45
• 第四章 走向新中国的皖人文学翻译45-51
• 第一节 杨宪益：“信、达、雅”的内涵推进45-47
• 第二节 刘辽逸：“左翼”文学翻译中的笃雅47-51
• 结语51-52
• 参考文献52-56
• 攻读硕士学位期间出版或发表的论著、论文56-57
• 致谢57

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谢昭新;皖籍作家对中国现代文学的贡献[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1998年02期

2 汪方挺;;陈独秀翻译活动述略[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2006年02期

3 韩虎林;;陈独秀翻译思想述论[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2007年03期

4 叶永胜;;陈独秀文学革命的践行者:陈嘏及其文学翻译[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年05期

5 陈福宇;;韦素园在20世纪早期的文学译介[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2011年02期

6 方习文;;五四前后皖籍文人的聚结与分化[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2010年04期

7 李海蓉;;探讨文化翻译的不可译性——分析《红楼梦》杨宪益和霍克斯的英译版本[J];长春教育学院学报;2012年08期

8 李晖;试论冯梦龙的《桐城时兴歌》[J];东南文化;1989年01期

9 林伟民;左翼革命文学运动性质析论[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2000年06期

10 汪杨;;皖籍知识分子与新文化运动——以《新青年》的安徽作者群为例[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2010年06期

本文编号：742121