当前位置:主页 > 文艺论文 > 文学理论论文 >

让翻译“动”起来——钱钟书的语言之“动”与曹丕之“文章”和“作者”的翻译

发布时间:2017-09-08 02:47

  本文关键词:让翻译“动”起来——钱钟书的语言之“动”与曹丕之“文章”和“作者”的翻译


  更多相关文章: 钱钟书 曹丕 文章 作者


【摘要】:按照钱钟书先生对"画有六法"的解读,一向被视为一个抽象概念的名词词组,恢复到它的动词的情态,可以显现出汉语的表达力量。这样的解读,因而也就成为一种方法论,可以作为理解汉语经典的一个法则。曹丕《典论·论文》之中的"文章"和"作者"二词也应如此解读,即将"章"读为"卓著"或"彰显","作"视为"创作"之"起"。在汉译英翻译中,从名词到动词的这种还原,依据的是词源学的意义,而语境本身的指向会决定这种意义的历史性。因而,这样的解读法,不仅能够纠正以往的译文,还可能为未来的重译创造条件。
【作者单位】: 南京大学外国语学院;
【关键词】钱钟书 曹丕 文章 作者
【基金】:国家社科重点项目“翻译理论的中庸方法论研究”(编号:12AWW001)阶段成果
【分类号】:I046;H315.9
【正文快照】: 一、弁言不消说,汉语是一种非常注重“动态”的语言,因此,才会有那么多的教科书不断论及“流水句”:句子有如行云流水,当行则行,当止则止,活泼而又自然;因此,也才会有那么多书在谈论汉译英时,突出关注如何使汉语的这种特色在英语表达中再现。钱钟书先生1937年就曾发表《中国固

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘珂;;从吴家川岩画与甲骨文的比较看书画同源[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年03期

2 黄丹华;;“黄”字源流考[J];安徽文学(下半月);2009年05期

3 胡红燕;;试论预设触发词“再”[J];安徽文学(下半月);2010年04期

4 吴璇;;“乖”的演变[J];安徽文学(下半月);2011年08期

5 汪兴福;;准确把握学习型政党理论中的几个重要范畴[J];安徽行政学院学报;2010年02期

6 张鑫鹏;康健;;《祖堂集》“索”义集释[J];安康学院学报;2010年06期

7 李建中;;中国古代文体学范畴的理论谱系[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2011年06期

8 苏影;;论汉语数目字的文化来源[J];边疆经济与文化;2009年04期

9 张和生;;基于二语教学的汉字构形理据量化研究[J];北京师范大学学报(社会科学版);2011年06期

10 张世方;;北京话“刷白”的来源[J];北京社会科学;2010年06期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 刘仁贵;;再论伦理与道德的关系[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年

2 吴洁;;从“殳”字说起——浅谈形声字孳乳现象与形声字声符表音“传代”的关系[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年

3 李娟;;“臣”义发展演变——兼谈古代君臣关系的演变[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

4 杨锐;;“风景”释义[A];中国风景园林学会2009年会论文集[C];2009年

5 宇文博;;再论“思无邪”的正确翻译[A];2013年全国哲学伦理学博士后论坛论文集[C];2013年

6 聂云霞;;档案价值新论:档案双元价值观的逻辑内涵与实践体认[A];档案事业发展与青年档案工作者的责任:2010年全国青年档案工作者研讨会论文集[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 孙冬梅;从心论治中风病的理论研究[D];山东中医药大学;2008年

2 赵华;清末十年小说与伦理[D];曲阜师范大学;2011年

3 邹琳;英国专利制度发展史研究[D];湘潭大学;2011年

4 吴英娟;中国高等教育资源投入效益评价研究[D];吉林大学;2011年

5 谢菁;基于认知语言学的中医病因病机概念隐喻研究[D];北京中医药大学;2012年

6 马燕冬;近代以前中医肝气理论文献研究[D];北京中医药大学;2007年

7 王云亮;话语的转型[D];中国艺术研究院;2007年

8 文雅丽;现代汉语心理动词研究[D];北京语言大学;2007年

9 邓联合;庄子“逍遥游”释论[D];北京大学;2008年

10 杨新国;中小学教师工作敬业的实证研究[D];西南大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陆倩;初三语文读写复习中的“引导自学”研究[D];苏州大学;2010年

2 黄丹华;孙诒让《名原》的文字学理论研究[D];福建师范大学;2010年

3 林承亮;汉语颜色词“白”的修辞阐释[D];福建师范大学;2010年

4 杨小军;晚清(1884-1898)上海室内陈设[D];首都师范大学;2011年

5 赵梅;论复古与文学复古[D];西北大学;2011年

6 孙q诒,

本文编号:811431


资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuell/811431.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户d7d0c***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com