小说《寒山》第一章节翻译反思性报告

发布时间：2017-09-19 20:07

  本文关键词：小说《寒山》第一章节翻译反思性报告

  更多相关文章： 实用翻译法 创作意图 忠实 审美体验 文化负载词

【摘要】：本论文是基于英文小说《寒山》第一章的翻译反思性报告，原书作者是美国著名的小说家查尔斯弗雷泽，他凭借本书获得了1997年美国国家图书奖（小说类）。 本翻译报告以目的论为理论基础，从对原作的忠实性和目的语读者的认同性两个角度出发，集中探讨了文学翻译活动中的几种实用翻译法。作者认为，文学翻译并非是对原文内容、结构及风格方面进行简单的模仿。文学翻译者应当动态地选择翻译方法，以使译文既能忠实地再现原文内容，又能为目的语读者提供生动的审美体验。 本文第一部分是原文简介，主要介绍了原文的创作背景和主要内容，以及作者对原作文体风格、语言特点的分析。在下一章翻译过程综述中，作者主要从理解、表达和译文校对三方面分析了原文翻译中的主要问题及其解决途径。在第三章，作者介绍了翻译的理论基础及以其为导向的主要翻译策略。第四章是本报告的主要部分，作者主要回顾了对一些翻译实例的分析和处理，并分析了所用的翻译方法是否达到了预期效果，本章中主要的翻译方法有：转换法，增减法，以及拆分合并法。在第五章中，作者展示了自己对一些疑难问题的解决方法，并指出了译文中仍存在的问题。最后是论文的结论部分，，尽管译文既有优点，也存在不足，作者仍通过此次翻译实践获益良多，并找到了未来所努力的方向。
【关键词】：实用翻译法 创作意图 忠实 审美体验 文化负载词
【学位授予单位】：东北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Abstract4-5
• 摘要5-6
• Table of Contents6-7
• Chapter One Introduction7-10
• 1.1 Background Information of the Novel7
• 1.2 Summary of the Source Text7-8
• 1.3 The Style of the Source Text8
• 1.4 The Language Features of the Source Text8-10
• Chapter Two Translation Process Description10-13
• 2.1 Understanding10-11
• 2.2 Expression11-12
• 2.3 Proofreading12-13
• Chapter Three Theories and Strategies13-17
• 3.1 Skopostheory Applied in Literary Translation13-14
• 3.2 Dynamic Selection of Strategies14-17
• 3.2.1 Domestication or Foreignization14-15
• 3.2.2 Literal Translation or Free Translation15-17
• Chapter Four Case Analysis17-24
• 4.1 Conversion17-19
• 4.1.1. Converting Nouns and Prepositions to Verbs17-18
• 4.1.2. Conversion of Passive Voices18-19
• 4.1.3. Conversion of Sentence Patterns19
• 4.2 Amplification19-21
• 4.3 Omission21
• 4.4 Division21-22
• 4.5 Combination22-24
• Chapter Five Difficulties and Solutions24-28
• 5.1 Handling of the Proper Nouns24
• 5.2 Untranslatability of Culture-Loaded Words24-25
• 5.3 Analyses of Long Sentences25-26
• 5.4 Difficulties of Aesthetic Reproduction26-28
• Chapter Six Conclusion28-30
• 6.1 Summary28
• 6.2 Enlightenments and Shortcomings28-30
• References30-31
• Appendix the Source Text and Translation31-51
• Acknowledgements51

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 姜海清;;翻译学中的功能主义——目的论[J];社科纵横;2005年06期

本文编号：883650