从目的论看《凤还巢》英译本隐喻翻译

发布时间：2017-09-25 00:40

  本文关键词：从目的论看《凤还巢》英译本隐喻翻译

  更多相关文章： 目的论 《凤还巢》 京剧翻译 隐喻翻译

【摘要】：2011年京剧被联合国教科文组织列入“人类非物质文化遗产代表作名录”。近年来，作为中国国粹的京剧也走出国门，登上西方舞台。京剧独特的唱腔、人物戏服以及表演形式等非语言形式的信息传递非常富有东方特色，但在剧名、演出剧目的字幕翻译方面一直都差强人意。京剧语言精练优美，富含隐喻，然而在京剧隐喻翻译中却存在大量问题。 目的论认为翻译是一种基于源语文本的目的性行为。翻译时，译者应把翻译目的作为考虑的首要因素。该理论拓宽了翻译研究的范围，使翻译不再局限于语言转换过程和源语文本，扩大了目的语文化对翻译活动的影响，提高了译者的地位。目的论的提出者佛米尔同时指出了翻译三原则：目的原则、连贯原则和忠实原则。 本文以弗米尔的目的论为指导理论，从目的论三原则的角度出发，结合彼得.纽马克的隐喻翻译理论，收集京剧《凤还巢》和其魏莉莎英译本中隐喻现象，对其进行了定性和定量的研究，试图寻找京剧隐喻翻译方法。 首先，作者收集1986年新世界出版社出版《凤还巢》中英文对照版中的隐喻现象共152例。然后，根据纽马克隐喻翻译理论，对比分析隐喻中英文对照，，借助纽马克总结的七种隐喻翻译方法，将这些隐喻根据翻译方式进行分类。结果显示，魏莉莎英译本中对中文隐喻的处理中，仅有33处隐喻是通过在英语中再现相同喻体的方法进行翻译；3处通过再现喻体加上相应解释；其他116处隐喻都是通过替换喻体或者省略喻体的方法译出。第三，基于目的论的指导，作者对上述现象进行具体举例分析。 得出结论如下：1，魏莉莎作为美国京剧爱好者，翻译《凤还巢》的目的是将其搬上西方舞台，确保翻译版本的流畅性和表演性；2，魏莉莎对京剧中隐喻的处理，符合其翻译目的，证明目的论对戏剧隐喻具有指导性；3，在以表演性为目的的京剧翻译中，纽马克的四种隐喻翻译方法（包括目标语中再现源语喻体；目标语中寻找替代源语喻体；目标语中省略源语喻体；以目标语解释源语喻体）可以作为指导参考。最后，作者基于本研究，提出以表演为目的的京剧翻译虽能保证译本流畅易懂，但蕴涵于隐喻文字之中的中国文化大量流失，所以作者建议，京剧翻译应该“表演性”和“文化性”并抓，既满足其表演流畅又保证中国文化毫无保留的发扬传承。
【关键词】：目的论 《凤还巢》 京剧翻译 隐喻翻译
【学位授予单位】：燕山大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要5-7
• Abstract7-9
• Contents9-11
• List of Tables11-12
• List of Figures12-13
• Chapter 1 Introduction13-17
• 1.1 Research background13-14
• 1.2 Research questions14-15
• 1.3 Research methodology15
• 1.4 Structure of the thesis15-17
• Chapter 2 Literature Review17-37
• 2.1 Previous studies on metaphor and its translation17-27
• 2.1.1 Previous studies on metaphor and its translation in China17-20
• 2.1.2 Previous studies on metaphor and its translation abroad20-23
• 2.1.3 Comparison between Chinese and English metaphor and its translation23-27
• 2.2 Drama translation at home and abroad27-33
• 2.2.1 Features of drama translation27-28
• 2.2.2 Previous studies on drama translation in China28-30
• 2.2.3 Previous studies on drama translation abroad30-33
• 2.3 Studies on Jingju and its translation33-37
• 2.3.1 General introduction to Jingju33-35
• 2.3.2 Translation of Jingju35-37
• Chapter 3 Theoretical Foundations37-46
• 3.1 Introduction to Skopos theory37-42
• 3.1.1 Skopos theory and its development37-39
• 3.1.2 Three rules of Skopos theory39-41
• 3.1.3 The feasibility of Skopos theory to Jingju translation41-42
• 3.2 Peter Newmark’s metaphor translation theory42-46
• 3.2.1 Peter Newmark’s view on metaphors42-44
• 3.2.2 Peter Newmark’s metaphor translation methods44-46
• Chapter 4 Analysis of Metaphor Translation in The Phoenix Returns to Its Nest46-81
• 4.1 Metaphors in Elizabeth Wichmann’s The Phoenix Returns to Its Nest46-49
• 4.1.1 Introduction to The Phoenix Returns to Its Nest46-48
• 4.1.2 Introduction to Elizabeth Wichmann48
• 4.1.3 Metaphors in The Phoenix Returns to Its Nest48-49
• 4.2 Metaphor translation in The Phoenix Returns to Its Nest under the guidance of Skopos theory49-78
• 4.2.1 The skopos of translation of The Phoenix Returns to Its Nest49-50
• 4.2.2 Translation methods employed in The Phoenix Returns to Its Nest50-78
• 4.3 Summary78-81
• 4.3.1 Summary on Skopos fulfillment78-79
• 4.3.2 Summary on translation methods79-81
• Chapter 5 Conclusion81-87
• 5.1 Summary of the major findings81-82
• 5.2 Implications of the major findings82-84
• 5.3 Limitations of the study84
• 5.4 Suggestions for the future research84-87
• References87-91
• Appendix91-94
• Acknowledgements94-95
• 作者简介95

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 卞建华;崔永禄;;功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005)[J];解放军外国语学院学报;2006年05期

2 曹广涛;;基于演出视角的京剧英译与英语京剧[J];吉首大学学报(社会科学版);2011年06期

3 韩英焕;;以《四郎探母》为例论京剧的英译原则[J];辽宁教育行政学院学报;2011年02期

4 刘肖岩,关子安;试论戏剧翻译的标准[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2002年02期

5 吕和发;;京剧译名与中国文化走出去[J];外国语文;2012年S1期

6 韩西苗;;《围城》中隐喻的分类与翻译—认知的视角[J];宿州教育学院学报;2011年02期

7 许钧;穆雷;;中国翻译学研究30年(1978 -2007)[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年01期

8 王东风;归化与异化:矛与盾的交锋?[J];中国翻译;2002年05期

9 刘冰泉;张磊;;英汉互译中的认知隐喻翻译[J];中国翻译;2009年04期

10 杜大卫;;帮助外国观众看懂中国京剧[J];中国京剧;2008年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 胡贞;戏剧翻译的语用分析[D];上海海事大学;2004年

2 邵佳;戏剧翻译：语言与文化[D];浙江大学;2006年

3 舒彩霞;从目的论角度比较研究戏剧《茶馆》的两个英译本[D];上海外国语大学;2009年

本文编号：914400