从语法隐喻角度对比分析《红楼梦》两个英译本

发布时间：2017-09-26 19:40

  本文关键词：从语法隐喻角度对比分析《红楼梦》两个英译本

  更多相关文章： 语法隐喻 《红楼梦》 概念语法隐喻 人际语法隐喻

【摘要】：隐喻是一种普遍存在的语言现象，早在古希腊时期，语言学家就开始对隐喻进行研究。以韩礼德为代表的系统功能语言学家认为，隐喻不仅仅局限于词汇层面，更存在于语法层面，在1985年，韩礼德在他出版的《功能语法导论》一书中最先提出了“语法隐喻”的概念。自这一重要的语言学概念提出,就引起了语言学家很大关注，成为研究的热门话题，广泛应用于各类语篇研究中。《红楼梦》作为中国古典文学领域的一朵奇葩，它以独特的魅力吸引着国内外诸多学者，同时《红楼梦》也以不同的译本走向世界，传播着中华民族的文化。对其英译本的研究更是层出不穷，但是研究发现在众多研究中，从韩礼德语法隐喻的角度对比分析其不同英译本的研究几乎为空白。 本研究采用文献资料法、对比分析法和实例分析法，以韩礼德的语法隐喻为理论依据，《红楼梦》原著和其最具权威的杨宪益夫妇和霍克斯的两个英译本为语料，对比分析《红楼梦》的两个英译本。通过采用文献资料法，对语法隐喻和《红楼梦》英译本的国内外研究现状进行研究，从而确定本研究的创新点。在通过使用对比分析和实例分析法，分别从概念语法隐喻和人际语法隐喻对比分析《红楼梦》的两个英译本。分析译者在翻译过程中为什么使用一致式或隐喻式，分析哪种形式更符合原文的思想内容。通过分析译文在翻译过程中对于一致式和隐喻式的选择，得出语法隐喻对文学翻译的启示：1.发现使用语法隐喻理论，使译文更加忠实地再现原文，对原著内容和情感的传递有着至关重要的作用，对文学翻译具有可应用性；2.语法隐喻并不适合所有的翻译，运用语法隐喻时要具体语境具体分析，有些语境中，使用一致式要胜过隐喻式的翻译；3.在面对文学翻译中出现的问题时，或者译者在面临多种选择时，语法隐喻理论为文学翻译研究提供新的研究视角。
【关键词】：语法隐喻 《红楼梦》 概念语法隐喻 人际语法隐喻
【学位授予单位】：齐齐哈尔大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要6-7
• Abstract7-11
• 引言11-14
• 第一章 文献综述14-18
• 第一节 语法隐喻的研究现状14-16
• 一、 语法隐喻的国内研究现状14-15
• 二、 语法隐喻的国外研究现状15-16
• 第二节 《红楼梦》英译本的国内外研究现状16-17
• 一、 《红楼梦》英译本的国内研究现状16-17
• 二、 《红楼梦》英译本的国外研究现状17
• 第三节 小结17-18
• 第二章 理论概述18-30
• 第一节 一致式和隐喻式18-19
• 第二节 概念语法隐喻19-26
• 一、 及物系统19-22
• 二、 及物性隐喻22
• 三、 概念语法隐喻的实现22-26
• 第三节 人际语法隐喻26-28
• 一、 语气隐喻26-27
• 二、 情态隐喻27-28
• 第四节 小结28-30
• 第三章 从概念语法隐喻的角度对比分析《红楼梦》两个英译本30-51
• 第一节 综述30
• 第二节 从及物系统各个过程之间的转换对比分析《红楼梦》两个英译本30-46
• 一、 从物质过程向其他及物过程转移30-32
• 二、 从心理过程向其他及物过程转移32-36
• 三、 从关系过程向其他及物过程转移36-37
• 四、 从言语过程向其他及物过程转移37-42
• 五、 从行为过程向其他及物过程转移42-44
• 六、 从存在过程向其他及物过程转移44-46
• 第三节 同一过程内的隐喻对比46-48
• 第四节 从名词化和形容词化对比分析《红楼梦》的两个英译本48-49
• 第五节 小结49-51
• 第四章 从人际语法隐喻的角度对比分析《红楼梦》两个英译本51-67
• 第一节 从语气隐喻角度对比分析《红楼梦》两个英译本51-62
• 一、 陈述功能由其他语气实现51-56
• 二、 疑问功能由其他语气实现56-59
• 三、 命令的言语功能由其他语气实现59-62
• 第二节62-65
• 一、 显性主观62-64
• 二、 显性客观64-65
• 第三节 小结65-67
• 第五章 语法隐喻对文学翻译的启示67-72
• 第一节 文学翻译的特点和难点67-68
• 一、 文学翻译的特点67
• 二、 文学翻译的难点67-68
• 第二节 语法隐喻对文学翻译的启示68-70
• 一、 概念语法隐喻对文学翻译的启示68-69
• 二、 人际语法隐喻对文学翻译的启示69-70
• 第三节 小结70-72
• 结论72-74
• 参考文献74-77
• 攻读硕士学位期间发表学术论文情况77-78
• 致谢78-79

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邓玉荣;;英汉互译中的语法隐喻[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2013年03期

2 谭清丛;;汉英翻译中的概念语法隐喻初探[J];当代教育理论与实践;2013年09期

3 马玉夏;;语法隐喻的语篇评价功能探析[J];成都大学学报(社会科学版);2011年03期

4 邓玉荣;;翻译研究中语法隐喻[J];海外英语;2012年02期

5 樊昕昕;;《红楼梦》第三回两译本的对比赏析[J];剑南文学(经典教苑);2011年11期

6 陈曜;;《红楼梦》及英译本在中国的研究现状[J];理论月刊;2007年11期

7 靖安典;;国内语法隐喻研究综述[J];南阳师范学院学报;2009年05期

8 陈荔;;语法隐喻角度的The Road Not Taken理解[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2012年04期

9 吴倩倩;王欢;;《红楼梦》两英译本中宝黛语言的节译及动机研究[J];科技信息;2013年09期

10 范文芳;;试论语法隐喻的综合模式[J];外语教学;2007年04期

，

本文编号：925372