青蓝之争:庞德《华夏集》中“青”字的翻译

发布时间：2017-10-24 09:35

  本文关键词：青蓝之争:庞德《华夏集》中“青”字的翻译

  更多相关文章： 庞德 《华夏集》 “青” “蓝” 文化 翻译

【摘要】：庞德中国古诗英译集《华夏集》中涉及大量汉语颜色词的翻译问题。颜色词作为各民族语言文化的重要组成部分,具有一定的文化负载意义。民族间的文化差异导致不同民族在赋予这类词汇在喻意、言情功能的同时,也赋予了其不同的文化内涵。对颜色词的翻译,会造成源语文化与译入语文化之间在涵义指涉和理解上的对等与否问题。以汉语颜色词"青"为例,从语义训诂、文化差异、审美心理等方面,探讨《华夏集》中英汉颜色词的文化负载及其翻译策略。
【作者单位】： 滨州学院外语系;青岛大学师范学院;
【关键词】： 庞德 《华夏集》 “青” “蓝” 文化 翻译
【基金】：滨州学院科研基金项目“庞德汉诗英译的翻译伦理研究”(项目编号:BZXYRW1308)的部分成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 20世纪前20年的美国诗坛人声鼎沸,新诗运动方兴未艾,蓬勃发展。1915年4月,意象派诗歌领袖埃兹拉·庞德(EzraPound,1885-1972)以19首中国古诗为底本转译而成的《华夏集》(Cathay)1付梓出版,为这场规模空前的诗歌运动起了助推作用。该译诗集一经问世便引起国内外学界、译界的格

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴雨缙;;从异化翻译理论看《华夏集》中的战争诗歌[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2013年08期

2 杜夕如;;文化人类学视野中的水系意象——以《华夏集》为例[J];安徽文学(下半月);2009年01期

3 吴芳芳;;《华夏集》:庞德“东方取经”[J];福建教育学院学报;2009年02期

4 刘淑萍;;简讯[J];新闻爱好者(理论版);2008年01期

5 蒋洪新;庞德的《华夏集》探源[J];中国翻译;2001年01期

6 李莉;庞德《华夏集》之中国情结[J];太原教育学院学报;2005年03期

7 陈琳;;从图式理论看庞德英译《华夏集》[J];湖北函授大学学报;2012年11期

8 袁苑;周正履;;陌生又熟悉的“Cathay”——庞德《华夏集》的再思考[J];时代文学(下半月);2012年02期

9 张子源;战争、离愁和女人──《华夏集》的艺术主题[J];外国文学评论;1998年04期

10 邹利民;王静;;从互文性的视角看《华夏集》中的文化翻译[J];文教资料;2009年12期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 黄杰;西大门明珠生辉[N];淮南日报;2006年

2 本报记者 何婷婷;领跑在希望的田野上[N];淮南日报;2007年

3 通讯员 单永贵 本报记者 肖东;宝应县夏集成人校：当好农民致富“助推器”[N];江苏教育报;2014年

4 孙娟 本报记者 范伟;宝应夏集镇招商被指饮鸩止渴[N];今日信息报;2010年

5 本报通讯员 徐瑞成 本报记者 刘银昌;定诺 亮诺 践诺 评诺[N];淮南日报;2010年

6 本报记者 黄杰;由“规模扩张”到“效益导动”[N];淮南日报;2008年

7 记者 刘银昌;夏集镇获批为省优秀旅游乡镇[N];淮南日报;2011年

8 傅宗仁 卢玉春 蔡履贵;宝应夏集国税“四三三”创建工程见成效[N];江苏经济报;2004年

9 本报通讯员 徐瑞成 本报记者 刘银昌;正是龙头劲舞时[N];淮南日报;2010年

10 张志斌;华润入主敲定华源重组即将落幕[N];第一财经日报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王真伟;庞德《华夏集》的三首李白诗再探[D];杭州师范大学;2015年

2 杨光;论庞德的“语言能量”观在译作《华夏集》中的应用[D];四川师范大学;2015年

3 李丹;[D];西安外国语大学;2015年

4 何静;生态翻译学视角下庞德《华夏集》翻译研究[D];湖南师范大学;2015年

5 吕佳颖;《华夏集》中李白诗歌的阐释学研究[D];哈尔滨师范大学;2016年

6 杨丹;以《华夏集》英译为例看庞德对中国诗歌的误读与创新[D];山东大学;2014年

7 于雪梅;探究庞德对《华夏集》的重写[D];中国石油大学;2008年

8 刘莉;从改写理论看庞德《华夏集》的翻译[D];湖南师范大学;2007年

9 杨丽珍;创造性阐释：论庞德《华夏集》的英译[D];重庆师范大学;2009年

10 Fan Di;[D];西安外国语大学;2014年

，

本文编号：1088164