被“误译”的夏目漱石:中日汉字圈内的“余裕”与“低徊趣味”

发布时间：2017-11-02 06:20

  本文关键词：被“误译”的夏目漱石:中日汉字圈内的“余裕”与“低徊趣味”

  更多相关文章： 周作人 夏目漱石 译者 余裕 低徊趣味

【摘要】："余裕"和"低徊趣味"是中国现代文学史曾反复借用的两个日语汉字词汇,其基本涵义"缓缓的,从从容容的赏玩人生"是经由周作人对日本文学的译介最终确定,而其在夏目漱石文学理论中的本来面貌,却旨在倡导一种对事件真相的趣味。本文通过追溯这一文学批评概念在旅行过程中发生的变化,以及夏目漱石被"误译"背后的真相,讨论译者对知识的采纳与挪用与译者所身处的现实语境之间的密切关联。
【作者单位】： 华北电力大学人文学院;
【关键词】： 周作人 夏目漱石 译者 余裕 低徊趣味
【基金】：中央高校基本科研业务费专项资金项目“译者的主体性——周氏兄弟文学翻译实践研究”(编号2015QN18)
【分类号】：H36;I046
【正文快照】： 一、中国现代文学史中的“余裕”和“低徊趣味” 周作人在1931年为夏目漱石《文学论》第一个中译本(张我军译)作 序时,曾详细谈到了自己留日时期阅读夏目漱石的种种经历: 1906年我初到东京,夏目在杂志Hototogisu(此言子规)上发表的小说《我是猫》正很有名。[……]夏目的小

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王成;夏目漱石文学在中国的翻译与影响[J];日语学习与研究;2001年01期

2 高宁;虚像与反差——夏目漱石精神世界探微[J];外国文学评论;2001年02期

3 李艳梅;夏目漱石笔下的知识分子[J];黑龙江教育学院学报;2003年02期

4 叶琳;对明治末期知识分子心灵的探索——试析夏目漱石的小说《心》[J];外语研究;2003年04期

5 李淑芝;《明暗》——夏目漱石创作的新突破[J];黑龙江教育学院学报;2004年02期

6 刘立善;夏目漱石的“非人情”[J];日本研究;2005年03期

7 马英萍;;终日行而未曾行——浅谈夏目漱石的《点头录》和军国主义批判[J];东北亚论坛;2006年02期

8 李素;;从夏目漱石《心》中的人物自杀现象透析日本人的生死观[J];青岛远洋船员学院学报;2006年01期

9 李光贞;;厌战:夏目漱石精神世界探微[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2007年05期

10 高洁;;迎合与批判之间——论夏目漱石的“满韩ところどころ”[J];日语学习与研究;2008年03期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 高鹏飞;;夏目漱石与汉文学[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

2 吴光辉;;试论夏目漱石的禅诗意境[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

3 杨梦;;试论夏目漱石“自己本位”向“则天去私”的转变[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 林少华;夏目漱石和他的《心》[N];文汇报;2000年

2 沈宇;回望的眼光[N];文艺报;2014年

3 深圳特区报记者 钟润生;理性客观地观察我们的邻居[N];深圳特区报;2011年

4 张秋红;夏目漱石的《我是猫》[N];中华读书报;2001年

5 刘迪 日本早稻田大学法学博士;日本的自卑与自傲[N];东方早报;2007年

6 马小虎;用“心”去死[N];中国图书商报;2000年

7 欧南;夏目漱石与《梦十夜》[N];黑龙江日报;2004年

8 林少华;文学翻译：美、审美与审美忠实[N];文艺报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 李光贞;夏目漱石小说研究[D];山东大学;2006年

2 张小玲;夏目漱石与近代日本的文化身份建构[D];北京语言大学;2007年

3 孙放远;鲁迅与夏目漱石[D];吉林大学;2012年

4 马英萍;近代化语境下的漱石文学与禅[D];东北师范大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 肖燕;夏目漱石汉诗小考[D];华东师范大学;2005年

2 夏爱元;论夏目漱石小说中知识分子的悲剧性生存模式[D];湘潭大学;2006年

3 王茜;关于夏目漱石“余裕论”的研究[D];天津理工大学;2011年

4 魏中莉;夏目漱石《过了春分》论[D];苏州大学;2011年

5 王玉;夏目漱石《道草》论[D];苏州大学;2011年

6 励健;关于夏目漱石作品中的金钱[D];上海交通大学;2011年

7 高露;启蒙视域下的现代性诉求与反思[D];河北大学;2015年

8 郝f伨，

本文编号：1130347