科幻小说文学性翻译技巧——以Tomorrowland翻译为例

发布时间：2017-11-04 16:05

  本文关键词：科幻小说文学性翻译技巧——以Tomorrowland翻译为例

  更多相关文章： 科幻小说 文学性 语境意义 搭配意义

【摘要】：科幻小说具有文学性、科学性、通俗性三大标准。科幻小说首先是一种文学样式,因此其文学性最为显著。本文以科幻小说Tomorrowland第三章翻译为例,以语境意义和搭配意义为切入点,通过实例的翻译技巧说明如何从小说描写、叙事方式和人物塑造三方面体现科幻小说的文学性。
【作者单位】： 上海理工大学;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1引言科幻小说是一种文学样式,属于通俗小说,其内容不再局限于科学技术的发展和新型发明,还涉及广泛的社会问题,预示人类在心理、政治、经济伦理道德等方面将会遇到的挑战。Tomorrowland(以下简称《明日世界》)这部科幻小说在写作手法上采用小说内容与科学技术的穿插描述,文字

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘健;;让“坚硬”的科学柔软可触:论绿杨的科幻小说创作[J];科普研究;2012年06期

2 ;改变世界的科幻小说[J];电脑迷;2013年01期

3 范霁雯;;科幻小说与现实[J];学术探索;2013年05期

4 郑晓君;巧妙跟踪——中篇科幻小说《隐形小侦探家故事》之八[J];语文教学与研究;2000年16期

5 郭锐;谈世纪之交我国大陆科幻小说创作的几个主要问题[J];齐鲁学刊;2001年02期

6 李萍　,方涛;科幻小说的幻想性[J];小说评论;2001年03期

7 林滨;科幻小说的几种美学形态[J];莆田高等专科学校学报;2001年03期

8 于青;;科幻小说:文学作品的轻骑兵[J];出版广角;2001年10期

9 陈许;试论美国科幻小说的产生和发展[J];国外文学;2002年02期

10 颜学军;英美科学幻想小说简论[J];国外文学;2003年02期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 尹传红;;科学所“对应”的文化——兼论科幻作品的价值与使命[A];科普惠民 责任与担当——中国科普理论与实践探索——第二十届全国科普理论研讨会论文集[C];2013年

2 王卫英;姚义贤;;科技时代,我们需要文学幻想——浅谈科幻小说与中国传统文化观念[A];中国科普作家协会2011年论文集[C];2011年

3 尹霖;武丹;沙锦飞;王卫英;;关于我国科幻发展状况的调研报告——“科幻创作与青少年想象力培养”研讨会综述[A];中国科普作家协会2011年论文集[C];2011年

4 李英;郑军;;超越自我,燃烧生命——黄易与他的科幻小说[A];科普惠民 责任与担当——中国科普理论与实践探索——第二十届全国科普理论研讨会论文集[C];2013年

5 于启宏;;中国当代科幻论[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（上）[C];2012年

6 韩啸;;微博文学:正在“编织”的当代新文体[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（上）[C];2012年

7 李岫;;不可磨灭的历史贡献[A];茅盾研究（第11辑）[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 施芳;迎候科幻小说的春天[N];人民日报;2001年

2 王逢振;科幻小说：梦想还是虚幻[N];中国图书商报;2001年

3 渠竞帆;走出误区[N];中国图书商报;2001年

4 孟庆枢;我看科幻小说[N];文艺报;2001年

5 汤哲声;科幻小说：期待突破[N];文艺报;2002年

6 王逢振;为什么要阅读科幻小说[N];中华读书报;2001年

7 ;科幻小说的发展[N];中华读书报;2003年

8 实习生 高丽敏 本报记者 竺大文;郭建中辛勤的科幻翻译耕耘者[N];浙江日报;2003年

9 徐匡迪;我对科幻小说之浅见[N];光明日报;2006年

10 蒋信伟;走出低谷的中国科幻小说[N];文汇报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 王卫英;重塑民族想象的翅膀[D];兰州大学;2006年

2 姜倩;幻想与现实：二十世纪科幻小说在中国的译介[D];复旦大学;2006年

3 刘媛;中国现当代科幻小说的发展历程、本土特点及大众传播[D];苏州大学;2014年

，

本文编号：1140113