《呼啸山庄》的翻译策略赏析

发布时间：2017-11-04 16:06

  本文关键词：《呼啸山庄》的翻译策略赏析

  更多相关文章： 《呼啸山庄》 文学翻译 翻译方法 翻译策略

【摘要】：文学翻译是进行文化交流的重要过程,文化本身是一种抽象的东西,同时又会在文字中体现出来。随着我国与其他国家之间的沟通交流逐渐增多,国外的文学作品翻译成中文的数量也越来越多。本文对《呼啸山庄》在翻译过程中翻译策略进行探讨,旨在为文学作品的翻译提供一定的理论依据,提高文学作品的翻译水平。
【作者单位】： 宁夏医科大学;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】：

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 李亚峰;;中国诗歌意象的翻译策略研究[J];重庆第二师范学院学报;2016年02期

2 李亚峰;;诗歌对外翻译中的文化意象翻译研究[J];鸡西大学学报;2016年02期

3 王帆英;韩晴;;经典名著《呼啸山庄》在大陆的译本统计与研究[J];郧阳师范高等专科学校学报;2015年03期

4 王春燕;;文学翻译中小词的翻译及意境传达——以《呼啸山庄》的两个译本为例[J];河南广播电视大学学报;2012年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 闫锐;;语料库语言学下的语言研究解读[J];语文建设;2016年17期

2 杨晓岗;;《呼啸山庄》的翻译策略赏析[J];语文建设;2016年17期

3 代玉华;;多媒体在英语翻译课堂教学中的应用研究[J];中国报业;2016年10期

4 孙梦璐;;中国诗歌翻译的创造性叛逆与可译性限度[J];鸡西大学学报;2016年04期

5 李亚峰;;美学视角下古诗英译的意境美研究[J];鸡西大学学报;2016年04期

6 常荣;;认知语言学视角下对《在异乡》的解读[J];湖北函授大学学报;2016年07期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 宣菡静;;中国诗歌外宣翻译的语言特征解读[J];语文建设;2015年23期

2 宣菡静;;中国文学作品对外翻译的原则[J];短篇小说(原创版);2015年11期

3 丁玲;;不对等现象在英美文学作品翻译中的体现[J];短篇小说(原创版);2015年11期

4 陈龙;黄万武;;赖斯的文本类型理论与《静夜思》英译研究[J];武汉纺织大学学报;2014年05期

5 李庆明;李宣慧;;基于许渊冲“三美”论的古典诗歌翻译研究——以《静夜思》的四个英译本为例[J];长春理工大学学报(社会科学版);2014年02期

6 陈勋;胡玲;;功能主义目的论视阈下的翻译主体间性分析——兼评《绝句》的两个英译本[J];电子科技大学学报(社科版);2012年02期

7 毛伟;;永恒的玫瑰——中英爱情诗的比较思考[J];语文学刊(外语教育教学);2012年01期

8 范秀华;戴培兴;;诗歌翻译之音乐性[J];东华大学学报(社会科学版);2011年03期

9 朱宝锋;;浅析汉诗英译中译者的再创造——以许渊冲英译李商隐《无题》为例[J];大家;2011年16期

10 曾品;;互文性视野下的中国古典诗词中意象的翻译[J];湖南行政学院学报;2011年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王丹;;对《呼啸山庄》小说精神的伦理学解读[J];开封教育学院学报;2008年04期

2 许若文;;《呼啸山庄》阅读笔记[J];名作欣赏;2011年07期

3 许明珠;;《呼啸山庄》:从小说到电影[J];电影文学;2012年06期

4 廖洪中;《呼啸山庄》的粗犷美[J];南昌大学学报(社会科学版);1995年04期

5 王丹;;对《呼啸山庄》小说精神的伦理学解读[J];阅读与写作;2008年10期

6 卢姗;;从模糊哲学角度浅析《呼啸山庄》[J];青年文学家;2013年26期

7 高松青;永恒的爱──读《呼啸山庄》有感[J];语文世界;2000年11期

8 王国明,王蓬;《呼啸山庄》二题[J];郑州大学学报(社会科学版);2000年02期

9 王琼;《呼啸山庄》的艺术魅力──粗犷美[J];昭通师范高等专科学校学报;2000年01期

10 赵山奎;试论《呼啸山庄》的悲剧性结构[J];甘肃教育学院学报(社会科学版);2001年01期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 刘燕南;;横看成岭侧成峰——论《呼啸山庄》中隐含的心理学类型和原型意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

2 刘春慧;;论《呼啸山庄》叙事视角的形成[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 马桂花;《呼啸山庄》首印版11.4万英镑拍卖成交[N];中国改革报;2007年

2 宝塔区第四中学 高奴平;浅谈《呼啸山庄》中希思克厉夫性格的双重性[N];延安日报;2011年

3 凸凹;《呼啸山庄》[N];北京科技报;2000年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张U，

本文编号：1140120