硬科幻中的“忠实”翻译——《三体》英译本介评

发布时间：2017-11-05 05:29

  本文关键词：硬科幻中的“忠实”翻译——《三体》英译本介评

  更多相关文章： 刘宇昆 刘慈欣 硬科幻 翻译 三体

【摘要】："地球往事"三部曲之一——《三体》于2015获得世界最具影响力的科幻奖项雨果奖,为中国科幻走向世界市场奠定坚实的基础。文章以《三体》英译本为研究对象,从译者的翻译思想和翻译策略入手,探讨硬科幻的忠实翻译原则。从叙事角度、人物刻画及中国特色等视角就《三体》译文进行分析,体现"译者的主体间性"为作者、译者和读者三者的和谐共存提供可能,使译作忠实还原原作事实,传播中国文化,达到与源语同等的美学标准。
【作者单位】： 福建农林大学文法学院;
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 一、引言北京时间2015年8月23日下午,刘慈欣凭借《三体》获雨果奖。“雨果奖”与“星云奖”一起并称世界最具影响力的两大科幻奖项,这是中国科幻作家第一次获此殊荣。20世纪初,鲁迅、梁启超将科幻小说引入中国,可当时正值兵连祸结之际,社会动荡,科幻小说难敌各种政治文学、乡

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 于光远;;教育认识现象学中的“三体问题”[J];中国社会科学;1980年03期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 孟云鹤;;三体平动点动力学与应用研究[A];第二届全国动力学与控制青年学者研讨会论文摘要集[C];2008年

2 刘正常;高怀保;;星际超高速公路网[A];固体力学进展及应用——庆贺李敏华院士90华诞文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 日本东京大学博士后 刘明;三体问题新突破[N];光明日报;2013年

2 记者 鲍妍;《三体》：关于文明的忧思[N];北京科技报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 刘昱;三体轨道数值模拟及理想天体重力收敛范围研究[D];中国地质大学（北京）;2010年

2 周青龙;变分方法在数理经济与天体力学中的应用[D];南开大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 王文斌;含颗粒介质的粗糙摩擦界面三体接触建模与力学分析[D];合肥工业大学;2015年

，

本文编号：1142809