无本回译中译者的创造性叛逆——以张振玉译《京华烟云》为例

发布时间：2017-11-05 11:31

  本文关键词：无本回译中译者的创造性叛逆——以张振玉译《京华烟云》为例

  更多相关文章： 无本回译 异语作品 《京华烟云》 翻译文学 创造性叛逆

【摘要】：无本回译是一种特殊的回译类型,主要研究异语作品回归母语形态的翻译,其典型作品就是张振玉译的《京华烟云》。该小说风靡海峡两岸,艺术价值颇高,使许多汉语读者产生了文本错觉,引起了学界对翻译文学的重视。究其原因,译者的创造性叛逆发挥了重要作用。该文从小说标题、卷首献词、小说目录和文化负载词四方面入手,探讨译者的创造性叛逆,发现其实质是对本土文化的忠实,期望对此类异语作品的汉译带来一定的启示。
【作者单位】： 天津商业大学;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 异语作品的回译不同于一般意义上的回译,葛晓琴认为“这是一种有别于传统回译的新的‘回译’现象。”[1]340很明显,葛晓琴注意到了此类翻译的特殊性,但未对其进行理论命名,是王宏印教授对其进行了理论命名。在仔细研究Moment in Pe-king及其汉译本基础上,王宏印将其命名为——

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱海;王黎光;;发现 电视剧《京华烟云》主题歌[J];歌海;2006年02期

2 杨国明;;《京华烟云》与抗日战争爆发前的海关[J];上海海关高等专科学校学报;2007年02期

3 阮航;;从《京华烟云》看林语堂先生的中庸之道[J];新学术;2008年03期

4 张俏;;林语堂《京华烟云》中的文化传输策略[J];湖北广播电视大学学报;2009年09期

5 武敏;;《京华烟云》中的幽默及对林语堂幽默观的再认识[J];长江师范学院学报;2010年02期

6 张宏;;从语料库建设角度建议恢复《京华烟云》两处原文[J];名作欣赏;2010年23期

7 郑月娣;;从《京华烟云》看林语堂的婚姻观[J];和田师范专科学校学报;2010年06期

8 张先瑞;这烟云不是那烟云——看《京华烟云》有感于改编[J];文艺评论;1990年05期

9 ;发现——《京华烟云》主题曲[J];杉乡文学;2006年01期

10 朱海;王黎光;;发现——《京华烟云》主题曲[J];北京纪事(纪实文摘);2006年10期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 薛文娟;;从《京华烟云》看林语堂对《红楼梦》的借鉴与创新[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 邢文国;电视剧《京华烟云》的缺憾[N];吉林日报;2005年

2 王兆胜;新版电视剧《京华烟云》：对林语堂的误解与误读[N];中国艺术报;2005年

3 任嫣;《京华烟云》央视热播新旧版本对比引争议[N];广西日报;2005年

4 ;名著《京华》该不该动手术？[N];四川日报;2005年

5 本报记者 甘文瑾;“最高价”何以有忧[N];中国电影报;2005年

6 本报记者 佟奎阳;民初：婚礼文化西风东渐[N];大庆日报;2009年

7 本报记者 李彦;编剧写下的不仅仅是文字[N];中国新闻出版报;2014年

8 蒋泥;心灵的震颤[N];中华读书报;2011年

9 马乔　李圣传;两岸林语堂纪念馆[N];闽南日报;2009年

10 ;中国城市图书销售排行榜[N];中国邮政报;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 左淑贞;[D];西安外国语大学;2015年

2 褚婷婷;目的论关照下看英汉翻译中的文化传承问题[D];南京工业大学;2015年

3 施芬芬;顺应论视角下的《京华烟云》会话分析[D];扬州大学;2015年

4 杜静静;《京华烟云》中习语的文化对比研究[D];燕山大学;2015年

5 牟春晓;试析“接触文学”作品中的中国英语[D];东南大学;2015年

6 王志波;《京华烟云》中的女性形象[D];上海外国语大学;2008年

7 郭希苗;《京华烟云》拒绝策略研究[D];山东大学;2009年

8 师小静;小说《京华烟云》中姚木兰话语的人际隐喻研究[D];西南大学;2009年

9 尹玉红;合作原则和礼貌原则视角下《京华烟云》中人物语言研究[D];郑州大学;2010年

10 侯利娟;语境化理论下《京华烟云》的语言特点探析[D];新疆大学;2011年

，

本文编号：1144040