壮族神话标题英译策略探析——以《壮族神话集成》为例

发布时间：2017-11-05 21:00

  本文关键词：壮族神话标题英译策略探析——以《壮族神话集成》为例

  更多相关文章： 壮族神话 标题英译 策略 交往共识

【摘要】：壮族神话是壮民族文化和智慧的结晶,神话标题包含丰富的民族特色,体现浓厚的壮族风物人情,保留明显的口传文学特征并且杂糅壮汉族的文化和历史。在翻译过程中,神话标题的英译采用以下四个英译策略:1.立足于篇章语境,做到真实,正确,真诚;2.保持信息完整,凸显标题核心词;3.结合壮乡实际,推广壮族特色词汇;4.把握英汉互动,寻求理解共识。
【作者单位】： 百色学院外国语学院;
【基金】：2014年广西教育厅高校人文社科项目“交往理论视角下的壮族神话传说英译策略研究”(编号:ZD2014136)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、前言壮族神话传说是壮族人民数千年来民族文化和智慧的结晶,是一代又一代壮族人民不断传承光大的精神财富,一定程度上反映了历代壮族先民艰苦创业、不断开拓的历史,更是中国民族文化的重要部分。目前,在世界发展大一统,民族文化传统不断消失的当下,传承和发展优秀民族文化

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘超;企业营销新策略探析[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);1997年02期

2 杨文健;;英汉数字翻译策略探析[J];陕西教育(高教版);2012年03期

3 张利新;;广告语言的模糊手段和翻译策略探析[J];世纪桥;2008年08期

4 王文霞;;立法语篇中“下列”相关词语的英译策略探析——以《中华人民共和国刑法》为例[J];科教文汇(中旬刊);2014年02期

5 肖梦婕;;提问的有效性策略探析:以惯性教学为例[J];湖南中学物理;2010年06期

6 沈骑;;整合与创新——美国高校外语教育的变革策略探析[J];现代教育科学;2009年03期

7 钱兴地;;金华民间儿歌的当代传承策略探析[J];金华职业技术学院学报;2011年05期

8 张洁;;中餐菜名口译策略探析[J];长江大学学报(社会科学版);2012年04期

9 韦丽秋;;以评促学:形成性评价方案设计策略探析[J];中国成人教育;2012年12期

10 韦丽秋;;以评促学:形成性评价方案设计策略探析[J];河池学院学报;2012年03期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 朱瑞海;殷善福;;发展我国农村城市化策略探析[A];湖北省人民政府第三届湖北科技论坛“三农问题与农业综合生产能力提高”分论坛论文集[C];2005年

2 匡晓文;;导游口译的特色及策略探析[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年

3 张秀丽;裴劲松;;知识型员工的四层次激励策略探析[A];中国人力资源开发研究会第十次会员代表大会暨学术研讨会论文汇编[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 国泰君安期货 伍华兴;高频交易策略探析[N];期货日报;2013年

2 本报特约撰稿人 禺心;钢铁电商平台定价策略探析[N];中国冶金报;2014年

3 董坤;虚拟运营商价格策略探析[N];人民邮电;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张雯琳;以听者为导向的同声传译策略探析[D];广东外语外贸大学;2015年

2 张晓旭;人文枿笔翻译策略探析[D];复旦大学;2014年

3 郁冬梅;大学“权利公民”和“责任公民”的缺失及相应教育策略探析[D];华东理工大学;2016年

4 蒋岷均;高校广播台微博的应用现状与管理策略探析[D];重庆大学;2015年

5 崔竞文;企业借助奥运会进行品牌传播的策略探析[D];东北师范大学;2013年

6 蒋志华;常州市巨星食品有限公司网络营销策略探析[D];南京理工大学;2006年

7 闫真真;文化视角下游记类文章翻译策略探析[D];烟台大学;2014年

8 初琦;企业藉由媒介进行议题管理策略探析[D];兰州大学;2007年

9 齐丽娟;历史文献的汉译策略探析[D];黑龙江大学;2014年

10 徐婉洁;广西民族文化英译策略探析[D];广西师范大学;2013年

，

本文编号：1145827