《孔雀东南飞》三种英译本比较

发布时间：2017-11-14 17:22

  本文关键词：《孔雀东南飞》三种英译本比较

  更多相关文章： 《孔雀东南飞》 韦利译本 许渊冲译本 汪榕培译本

【摘要】：《孔雀东南飞》是我国第一首同时也是最长的一首叙事诗,是乐府诗的巅峰之作。全文共三百六十五行,每行五个字,塑造多个人物形象,情节跌宕起伏,具有深刻的社会意义。目前,《孔雀东南飞》有多个国内外译本。本文选取了国外具有代表性的韦利译本,以及许渊冲、汪榕培两位中国翻译家的译本进行比较,探讨了三种译本各自对原文的处理方式,以及不同译本各自的特点。通过三种译本的比较,分析不同译本的侧重点,希望可以为以后的译本提供参考与借鉴。
【作者单位】： 华南理工大学;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1引言《孔雀东南飞》是我国文学史上第一部长篇叙事诗,也是我国古代史上最长的一部叙事诗,与北朝的《木兰诗》并称“乐府双璧”。《孔雀东南飞》主要讲述了焦仲卿、刘兰芝夫妇被迫分离后双双自杀的故事,故事起伏曲折,描写栩栩如生,控诉了封建礼教的残酷无情,歌颂了焦刘夫妇的

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郭序文;试解《孔雀东南飞》中的疑节[J];伊犁教育学院学报;2004年04期

2 周红苓;;《孔雀东南飞》“相见常日稀”正诂[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年12期

3 陈祥谦;谭亚非;;《孔雀东南飞》主题多样性原因探析[J];船山学刊;2010年02期

4 古丹妮;;近十五年《孔雀东南飞》研究的视域综述[J];安徽文学(下半月);2010年10期

5 张恩仁;;《孔雀东南飞》“否泰”及“初阳”释义[J];科学咨询(教育科研);2010年11期

6 郝英英;;从《孔雀东南飞》看汉服[J];湖北函授大学学报;2012年03期

7 余冠英;;关于《孔雀东南飞》疑义[J];文学评论;1961年02期

8 何旭光;《孔雀东南飞》析疑四则[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1982年03期

9 杨本祥;;《孔雀东南飞》词语新解二则[J];辽宁师院学报;1983年04期

10 孙永森;无害文意 言之成理——试谈《孔雀东南飞》一节诗的解释[J];南京师大学报(社会科学版);1984年02期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 李婷;;《孔雀东南飞》语言研究综述[A];2012西南地区语言学研究生论坛论文集[C];2012年

2 陈文忠;;“长篇之圣”的经典化进程——《孔雀东南飞》1800年接受史考察[A];东方丛刊（2005年第1辑 总第五十一辑）[C];2005年

3 汪石满;;序[A];安徽文学论文集（第2集）[C];2004年

4 闫庆峰;;浓妆淡抹相得益彰——执教《孔雀东南飞》体现德育与创新的关系[A];全国教育科研“十五”成果论文集（第二卷）[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 周苇风;《孔雀东南飞》：汉代婚恋悲剧的文化解读[N];中国社会科学报;2014年

2 吴玉霞;琵琶曲《孔雀东南飞》的技法特色及语汇表达[N];音乐周报;2007年

3 贵州省凯里市第一中学 王晶晶;《孔雀东南飞》个性化语言的解读[N];学知报;2011年

4 蒋信伟;“大话之风”不能乱吹[N];中国教育报;2007年

5 本报记者 刘礼兰;重在突出纯真与个性[N];中国黄金报;2005年

6 芮刘斌 储北平;潜山切实保护非物质文化遗产[N];安庆日报;2007年

7 ;黄梅戏《孔雀东南飞》在安庆公演引起强烈反响[N];中国文化报;2003年

8 实习记者 王丽丽;估价4000万港元唐玳瑁盖盒将现身香港[N];北京商报;2009年

9 邓华;诗，，歌咏了生活 写进了家具[N];中国文化报;2014年

10 霍建明;天柱山麓皖光苑[N];人民日报海外版;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 华丽娜;《孔雀东南飞》古代接受史[D];山东师范大学;2004年

2 韦黎丽;《孔雀东南飞》不同英译本的接受美学角度分析[D];广西大学;2015年

3 卢霜霜;多维视野中的《孔雀东南飞》改编研究[D];杭州师范大学;2011年

4 郑昀;《孔雀东南飞》文本解读60年（1949-2010）试析[D];福建师范大学;2011年

5 高丽玲;近三十年《孔雀东南飞》中婆媳形象、主题的教学解读的发展[D];福建师范大学;2007年

6 楚永娟;《孔雀东南飞》和《不如归》的婚姻悲剧比较[D];吉林大学;2007年

本文编号：1186335