论比较文学翻译研究

发布时间：2017-12-25 20:17

  本文关键词：论比较文学翻译研究　出处：《同济大学学报(社会科学版)》2016年04期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 比较文学 翻译研究 文学关系意识 系统理论 影响与接受

【摘要】：翻译与比较文学关系密切。翻译促动了比较文学的诞生,并成为比较文学的重要研究对象。在当代翻译研究中,比较文学翻译研究是其中重要的研究范式。比较文学翻译研究与通常意义上的翻译研究有何不同?其研究对象和目的是什么?比较文学开拓了哪些翻译研究层面,在当代翻译研究中有何独特的学术意义?文章从梳理翻译与比较文学的关系着手,阐释比较文学翻译研究的研究性质、研究对象、研究范围和研究目的,探讨了比较文学研究方法与当代翻译理论的互鉴、互补之处,揭示了比较文学翻译研究在翻译研究领域中独特的学术价值和意义。
【作者单位】： 上海外国语大学英语学院;
【基金】：上海外国语大学校级重大科研项目“当代国际比较文学系列研究”的阶段性成果之一(项目编号:KX161021)
【分类号】：I046;H059
【正文快照】： 翻译研究在人文社科领域中,很长时间都处在比较边缘的地位,这与人们对翻译以及对翻译研究的认识有关。翻译过去被认为只是交流的工具,而翻译研究,也长期停留在“如何译”、“如何译得好”这样的语言转化研究层面上。1970年代开始,翻译研究出现了“文化转向”,拓展了传统翻译研

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 高胜兵;;文学的文化性与文学翻译研究中的文化研究[J];淮南师范学院学报;2008年06期

2 刘元秀;;谈谈儿童文学翻译研究视角问题[J];四川教育学院学报;2012年02期

3 杜凤刚;;日本韵文学翻译研究拾零(之六)[J];日语知识;2012年06期

4 魏雪梅;;中国儿童文学翻译研究的发展与反思(1919-2012)[J];佳木斯教育学院学报;2013年05期

5 吴义诚;模糊：文学翻译研究的一种取向[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年05期

6 王雪玲;;美国生态文学翻译研究[J];长城;2014年02期

7 张群星;;国外儿童文学翻译研究综述[J];芒种;2014年10期

8 林娜;肖福兰;;中西文化背景差异下的文学翻译研究[J];芒种;2013年06期

9 孙淑芬;王亚平;;文学翻译研究的美学视界转向[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2006年02期

10 骆贤凤;;文学翻译研究的文化转向[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2007年02期

相关重要报纸文章 前2条

1 钟闻熹;外国儿童与青少年文学翻译研究中心成立[N];文艺报;2011年

2 记者 陈香;学界助力出版 儿童文学翻译研究中心在津成立[N];中华读书报;2011年

相关硕士学位论文 前9条

1 扎西吉;藏族儿童文学翻译研究[D];西藏大学;2010年

2 赵俊姝;西南联大文学翻译研究[D];四川大学;2005年

3 郭振星;生态翻译学视角下网络文学翻译研究[D];西北师范大学;2013年

4 夏吾拉旦;敦煌文献汉藏文学翻译研究[D];西北民族大学;2009年

5 张晓仪;接受美学视域下的儿童文学翻译[D];东华大学;2012年

6 王翠翠;操控理论视角下的新中国儿童文学翻译研究[D];山东大学;2011年

7 刘君婉;功能加忠诚理论视域下的文学翻译研究[D];中北大学;2011年

8 金晓霞;新文化运动时期（1915-1927）文学翻译研究[D];湖南师范大学;2010年

9 王颖;《金瓶梅》英译本中陌生化翻译研究[D];天津财经大学;2012年

，

本文编号：1334280