查良铮与袁可嘉译诗之比较

发布时间：2017-12-26 16:03

  本文关键词：查良铮与袁可嘉译诗之比较　出处：《郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)》2016年03期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 查良铮 袁可嘉 诗歌翻译 翻译理论

【摘要】：同为"九叶派"诗人,查良铮和袁可嘉在外国诗歌翻译方面都有很高的造诣,两者翻译了大量的外国经典诗作,拓展了中国读者的阅读视野,也加速了中国新诗的发展进程。在译诗方面两人都秉承了艺术性翻译的策略,但在译作选择和具体译法方面两人却存在一定差异,也在翻译史上留下了不同的足迹。
[Abstract]:The same as the "Jiuye poets", Cha Liangzheng and Yuan Kejia have very high attainments in foreign poetry translation, the translation of foreign classical poems a lot, expand the Chinese readers horizons, but also accelerated the development process of Chinese poetry. In the translation in two are adhering to the art of translation strategies in the translation, but the choice and the translation of two people but there are certain differences, also left different footprints in the history of translation.
【作者单位】： 安徽财贸职业学院旅游管理系;
【基金】：2013年安徽省高等学校省级优秀青年人才基金重点项目阶段性研究成果(2013SQRW100ZD)
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 一、引言在谈到中国新诗发展的历程时,“九叶诗派”一定会被提及,而同为九叶诗人的查良铮与袁可嘉也由于各自对新诗发展的突出贡献,在中国新诗发展史上留下了重要的印记。两人同样毕业于西南联大外语系,在外语方面都有很高的造诣,对于外国文学都有深入的研究,译诗史上也都留下

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李景端;;告慰袁可嘉[J];中国诗歌研究动态;2009年02期

2 张曼仪;;敬悼袁可嘉先生[J];中国诗歌研究动态;2009年02期

3 邵燕祥;;读袁可嘉1948年《诗三首》[J];诗探索;2010年01期

4 邵燕祥;;读袁可嘉一九四八年《诗三首》[J];新文学史料;2010年03期

5 周棉;浪漫得美丽——袁可嘉《走近你》鉴赏[J];名作欣赏;1992年01期

6 袁可嘉;;袁可嘉的诗(8首)[J];诗歌月刊;2009年06期

7 北塔;模仿的顺便与超越的艰难——论袁可嘉的诗[J];诗探索;2001年Z2期

8 阮佳佳;袁可嘉的新诗戏剧化理论探析[J];浙江师范大学学报;2003年S1期

9 王圣思;;悼念袁可嘉先生的一封信[J];中国诗歌研究动态;2009年02期

10 芮逸敏;;袁可嘉研究综述[J];中国诗歌研究动态;2009年02期

相关会议论文 前10条

1 邵燕祥;;读袁可嘉一九四八年《诗三首》[A];袁可嘉诗歌创作与诗歌理论研讨会论文集[C];2009年

2 李景端;;告慰袁可嘉[A];袁可嘉诗歌创作与诗歌理论研讨会论文集[C];2009年

3 蒋洪新;;青山绿水,皆我故乡——追思诗人翻译家袁可嘉先生[A];袁可嘉诗歌创作与诗歌理论研讨会论文集[C];2009年

4 阿西;;袁可嘉——世界诗歌的汉语身份[A];袁可嘉诗歌创作与诗歌理论研讨会论文集[C];2009年

5 芮逸敏;;袁可嘉研究综述[A];袁可嘉诗歌创作与诗歌理论研讨会论文集[C];2009年

6 廖四平;;论袁可嘉的外国文学研究[A];袁可嘉诗歌创作与诗歌理论研讨会论文集[C];2009年

7 王圣思;;悼念袁可嘉先生的一封信[A];袁可嘉诗歌创作与诗歌理论研讨会论文集[C];2009年

8 蓝棣之;;我所接触到的袁可嘉先生[A];袁可嘉诗歌创作与诗歌理论研讨会论文集[C];2009年

9 张曼仪;;敬悼袁可嘉先生[A];袁可嘉诗歌创作与诗歌理论研讨会论文集[C];2009年

10 李光荣;;录佚诗再寄袁可嘉先生[A];袁可嘉诗歌创作与诗歌理论研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前3条

1 蒋洪新;诗人翻译家袁可嘉[N];中华读书报;2005年

2 刘士杰;走向现代、现实和浪漫的三结合[N];中华读书报;2002年

3 张定浩;坏诗的秘密[N];文学报;2011年

相关硕士学位论文 前7条

1 张东海;论袁可嘉20世纪40年代的诗歌创作追求[D];南京师范大学;2015年

2 徐婧;袁可嘉新诗戏剧化理论探析[D];华中师范大学;2009年

3 谷春江;袁可嘉诗歌理论研究[D];牡丹江师范学院;2012年

4 李国兴;袁可嘉诗论研究[D];陕西师范大学;2010年

5 朱彩霞;袁可嘉新诗现代化理论探析[D];扬州大学;2013年

6 张广华;新诗现代化：袁可嘉1940年代诗学理论研究[D];湖南大学;2011年

7 范卫兵;袁可嘉诗学：在新批评派理论与西南联大诗歌之间[D];扬州大学;2013年

，

本文编号：1337891