《茶馆》对白翻译中语气和情态系统的人际意义分析

发布时间：2017-12-26 20:04

  本文关键词：《茶馆》对白翻译中语气和情态系统的人际意义分析　出处：《河南科技学院学报》2016年03期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 人际意义 语气 情态 戏剧翻译

【摘要】：翻译不仅仅是简单的语码转换,还是由原文作者、译者和目的语读者相互影响、共同参与的语境化过程。文章以系统功能语言学的人际功能理论为基础,从语气和情态系统两个方面对老舍的经典著作《茶馆》原文、英若诚与霍华翻译的两个英译本中的人物对话进行对比分析,旨在考察人际意义视角研究方法在戏剧对白翻译中的应用。
[Abstract]:Translation is not only a simple code conversion, but also a context of interaction and participation by the author, the translator and the target language reader. Based on the theory of interpersonal function in systemic functional linguistics, contrastive analysis of dialogue from the two aspects of mood and modality system of Lao She's classic "the original text, and Howard Ying translation in two English versions of the characters, application to examine research methods in the perspective of interpersonal meaning in the translation of dramatic dialogues.
【作者单位】： 河南科技学院外国语学院;
【基金】：2014年河南省教育厅人文社会科学研究项目“戏剧对白翻译中人际意义的跨文化建构——以《茶馆》的两英译本为例”(2014-QN-613) 2014年河南科技学院青年教师科技创新资助计划项目“言语行为理论视角下的英若诚戏剧翻译研究”(14QN104)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 戏剧对白是一部剧本的最重要组成部分,能够表现戏剧中人物间的错综复杂关系。人际意义是韩礼德功能系统语言学中的一个重要概念,它揭示语言交际者彼此间的关系,表达说话者的身份、地位、动机、态度等[1]。中国著名话剧家老舍的经典剧本《茶馆》中各个人物角色的身份、地位、态

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 姚艳梅;;试探自传话语中的人际意义[J];中国成人教育;2007年23期

2 刘策;;小说中话语的人际意义与翻译[J];科技信息(科学教研);2008年15期

3 张辉松;;强调——人际意义的重要因素[J];海南师范大学学报(社会科学版);2008年02期

4 苏奕华;;同义转译的不同人际意义[J];黑龙江教育学院学报;2008年06期

5 司显柱;吴玉霞;;人际意义跨文化建构:比较与翻译[J];西安外国语大学学报;2009年04期

6 于涛;汪云;;评价理论视角下英语公共演说语篇中人际意义的体现[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2009年04期

7 郝薇薇;王耀敏;朱海峰;;论语篇的人际意义体现[J];长春教育学院学报;2009年04期

8 吴利琴;;人际意义中的情态及其衔接[J];山东外语教学;2009年02期

9 陈懿;;对话的人际意义探析——以美国电视连续剧《越狱》为例[J];广东农工商职业技术学院学报;2010年01期

10 钟丽君;;奥巴马就职演讲的人际意义分析[J];外语学刊;2010年03期

相关会议论文 前5条

1 林雯萍;;美国总统就职演讲的人际意义分析[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

2 石春煦;;学科教学大纲的人际意义研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

3 孟盈珂;;科普语篇的人际意义:积极介入[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

4 李佳;;奥巴马和罗姆尼总统候选人提名演讲的人际意义对比分析[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

5 李战子;;社会学的语义学对英语教学的启示[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年

相关博士学位论文 前6条

1 郑元会;翻译中人际意义的跨文化建构[D];山东大学;2006年

2 李诗芳;法庭话语的人际意义研究[D];东北师范大学;2007年

3 刘颖;从评价体系看商业评论中态度意义的实现[D];上海外国语大学;2007年

4 罗茜;基于系统功能语法语气系统的汉语医患会话人际意义研究[D];西南大学;2015年

5 杨才英;新闻访谈中的人际连贯研究[D];山东大学;2006年

6 张俊;包装名词在语篇中的态度意义研究[D];山东大学;2008年

，

本文编号：1338642