浅析儿童文学中的文化负载词的翻译策略——以任溶溶译《夏洛的网》为例

发布时间：2018-01-16 08:23

  本文关键词：浅析儿童文学中的文化负载词的翻译策略——以任溶溶译《夏洛的网》为例　出处：《理论观察》2016年08期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 儿童文学翻译 文化负载词 认知能力 审美期待 教育性

【摘要】：本文拟通过分析任溶溶译作《夏洛的网》中文化负载词的翻译示例,结合儿童读者的认知及审美等特点,从读者的接受能力,译文审美价值以及译文教育性三方面探讨儿童文学中文化负载词的翻译标准,从而提出针对文化负载词的翻译策略,为儿童文学译者提供参考借鉴。
[Abstract]:This paper attempts to analyze the translation examples of culture-loaded words in Ren's translation of "the Web of Charlotte", combining the cognitive and aesthetic characteristics of children's readers, and from the readers' receptive ability. This paper probes into the translation criteria of culture-loaded words in children's literature from the aesthetic value of translation and the pedagogical nature of translation, and puts forward translation strategies for culture-loaded words, which can be used as a reference for translators of children's literature.
【作者单位】： 中国海洋大学外国语学院;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言文化负载词是指“标识某种文化中特有事物的词,词组和习语。”文化负载词往往体现出特定民族在历史演化过程中,累积并逐渐形成的生活方式,这些生活方式通常具有一系列有别于其它民族的特性。自上世纪七十年代以来,译界出现了“文化转向”趋势,对传统“对等论”的翻译

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 钱亚旭;纪墨芳;;《红楼梦》霍译本中物质文化负载词翻译策略的定量研究[J];红楼梦学刊;2011年06期

2 林桂红;;从《西游记》物质名词的翻译看文化负载词的翻译[J];南昌教育学院学报;2012年06期

3 刘方俊;高洁;;操纵理论视角下唐诗《蜀道难》地名文化负载词英译策略个案研究[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2012年06期

4 王景惠;赵健;;论《围城》中文化负载词的英译[J];文学界(理论版);2012年12期

5 廖银玲;;从杂合理论看《围城》中文化负载词的英译[J];文史博览(理论);2013年04期

6 陈红美;;从生态翻译学视角看《围城》中文化负载词的翻译[J];长春理工大学学报(社会科学版);2013年10期

7 王素梅;;由关联理论浅析中国文化负载词的翻译——以贾平凹的《浮躁》英译本为例[J];邢台学院学报;2013年04期

8 陈剑;徐家玉;;论《边城》中文化负载词的翻译[J];佳木斯教育学院学报;2014年01期

9 符晓晓;;浅析文化负载词的英译策略——以《红楼梦》两个译本为例[J];海外英语;2014年03期

10 汪小培;;《阿Q正传》英译本中文化负载词的翻译[J];译苑新谭;2011年00期

相关硕士学位论文 前10条

1 贺湘锦;《盗墓笔记》中文化负载词的翻译研究[D];湖南大学;2013年

2 倪晓鹏;《阿Q正传》中的文化负载词日译研究[D];广东外语外贸大学;2014年

3 沈小青;《受戒》和《大淖记事》的翻译报告[D];内蒙古大学;2015年

4 徐文烁;关联理论视角下的《红楼梦》文化负载词的日译研究[D];西南交通大学;2015年

5 洪文娟;[D];西安外国语大学;2015年

6 倪炜华;语义翻译和交际翻译视角下《活着》文化负载词翻译研究[D];西北师范大学;2015年

7 王yN;从文化翻译视角论《边城》中文化负载词的翻译[D];扬州大学;2015年

8 宋玉莎;关联理论视角下《朝花夕拾》中汉语文化负载词的翻译策略研究[D];东北财经大学;2016年

9 梅志慧;《红高粱家族》葛浩文译本中文化负载词语翻译的归化与异化[D];西南民族大学;2015年

10 石莉莉;生态翻译学视角下《边城》中文化负载词的英译研究[D];中国石油大学(华东);2014年

，

本文编号：1432323