从认知诗学视角考察文学性的翻译

发布时间：2018-01-16 15:33

本文关键词：从认知诗学视角考察文学性的翻译　出处：《外语研究》2017年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本文以认知诗学为视角探究翻译中文学性的机制这一核心问题,从不同方面解释翻译的表征性和代理本质,由此阐明可译性和不可译性这一哲学命题。讨论表明:文学性不局限于文学文本,可以有多种体现方式,如修辞手法(隐喻、拟人、夸张等),格律及样式(头韵、尾韵、韵式、节奏、文本形式等)。翻译中文学性的丧失是根本性的丧失,它甚至使文本失去了是其所是的定位。为保持其文学性,类比是根本途径。翻译本质上是类比的,它通过不同的表征方式揭示能指与所指之间的象似性,并遵守最佳关联原则寻求最佳代理。
[Abstract]:This paper , based on cognitive poetics , explores the core problem of the literary mechanism in translation , explains the characteristics of translation and the nature of the agent from various aspects , and expounds the philosophical proposition of translation and non - translation . The discussion shows that the literature is not limited to literary texts , and can be embodied in various ways , such as rhetoric ( metaphor , personification , exaggeration , etc . ) , style and style ( head , tail , rhyme , rhythm , text form , etc . ) . The loss of literary nature in translation is a fundamental loss . It has even lost the position of the text . To maintain its literary nature , analogy is the fundamental way . Translation is essentially analogous . It reveals the iconicity between the meaning and the meaning through different characterization methods , and follows the best correlation principle to search for the best agent .

【作者单位】：上海大学外国语学院;闽南师范大学;
【基金】：国家社科基金项目“《诗经》英译译本分析研究”(编号:13BYY031)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 0.引言文学性问题由罗曼·雅可布逊(Roman Jakobson)于1921年在其以俄文发表的长文《最近的俄罗斯诗歌》中最早提出:“文学研究的主体不是文学,而是‘文学性’(literariness);即某作品成为文学作品的因素”(Jakobson 1979:299-354)。文学性是文学之为文学的根本,但它不局限于

【参考文献】