从仓央嘉措诗歌翻译到“正反合”诗歌翻译观

发布时间：2018-01-17 02:17

本文关键词：从仓央嘉措诗歌翻译到“正反合”诗歌翻译观　出处：《西藏研究》2017年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：仓央嘉措诗歌在汉、英语文化圈中的文本旅行具有一定程度的相似性,这表现在译者和译本两个方面。借鉴辜正坤教授采用中国传统哲学概念对诗歌进行分类的尝试,率先将"阴、阳、元、泛"概念引入仓央嘉措诗歌的汉、英翻译实践,区分出阴译、阳译、元译、泛译的概念,最后借助黑格尔正→反→合辩证法揭示了诗歌翻译发展的客观规律:源语诗歌文本在进入译入语世界之后,必然会经历原译诗(阴、阳)→复译诗(阳、阴)→泛译诗的发展过程。
[Abstract]:In the Han Dynasty, the text travel in the English cultural circle has a certain degree of similarity. This is manifested in the translator and the translation. Using Professor Koo Zhengkun's attempt to classify poetry with traditional Chinese philosophy, the concepts of "Yin, Yang, Yuan and Pan" are introduced into the Han Dynasty of Cang Yang Jiacuo's poetry. English translation practice distinguishes the concepts of Yin translation, Yang translation, meta-translation, pan-translation, and finally with the help of Hegel's positive translation. 鈫扖ounter. 鈫扗ialectics reveals the objective law of the development of poetry translation: after entering the target language world, the source poetry text will inevitably experience the original poem translation (Yin, Yang). 鈫扲etranslation of poetry (Yang, Yin). 鈫扵he development of universal translation poetry.
【作者单位】：天津师范大学外国语学院;天津外国语大学中央文献翻译研究基地;
【基金】：2014年度教育部人文社会科学研究青年基金项目“仓央嘉措诗歌研究:译介、传播与比较”(项目批准号:14YJC740075)阶段性成果天津市2015年度哲学社会科学规划课题重点项目“汉诗英译风格流派研究”(项目批准号:TJWW15-006)阶段性成果天津师范大学2015年度博士基金项目“《人间词话》英译对比研究”(项目批准号:52WW1509)阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言考察仓央嘉措诗歌在汉、英语文化圈中的文本旅行,我们发现其汉译与英译实践(以及实践的结果——文本)在很多方面存在着一定的相似性,表现在译者方面:学者、诗人构成仓央嘉措诗歌译者的主体部分;表现在译本方面:汉译、英译都出现了朝向学术研究的翻译(译本)与朝向译入

【相似文献】