阐释学视域融合下的李文俊汉译《逃离》研究

发布时间：2018-02-15 08:50

  本文关键词： 视域融合 《逃离》 翻译方法　出处：《英语广场》2016年08期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：爱丽丝·门罗获得了2013年诺贝尔文学奖,其代表作《逃离》讲述的是普通女性的日常生活,深受大众喜爱。这个女作家的笔触简单朴素,但却细腻地刻画出生活平淡真实的面貌。《逃离》的汉译本由著名翻译家李文俊先生翻译,该译本受到了广大读者的欢迎。研究表明:译者与文本、目标语读者的公共视域是翻译活动得以进行的前提,其视域的差异促使视域融合的产生。文本视域与译者视域的碰撞促使译者采取异化的翻译策略和加注释。译者视域与目标语读者视域的碰撞促使译者采取归化的翻译策略,并对原文信息进行增添、失落和变形。
[Abstract]:Alice Monroe won the Nobel Prize for Literature in 2013. Her masterpiece, escape, is about the daily lives of ordinary women and is popular. The Chinese translation of "escape" was translated by famous translator Li Wenjun, and the translation was welcomed by many readers. The research shows that the translator and the text, The public horizon of the target language readers is the premise of the translation activities. The collision between the text and the translator's horizon causes the translator to adopt the strategy of foreignization and annotation. The collision between the translator's horizon and the target reader's horizon causes the translator to adopt a domesticated translation strategy. And the original information is added, lost and distorted.
【作者单位】： 大连外国语大学;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 迟学旺;;游戏·理解·视域融合——试论伽达默尔的文艺思想[J];新西部(下半月);2008年10期

2 旷爱梅;蒋坚松;;文学翻译中的视觉思维——基于“视域融合”的视角[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2013年02期

3 唐晓芹;;文学翻译中的视域融合——《苔丝》译本个案研究[J];哈尔滨学院学报;2010年08期

4 康玲瑜;;从“视域融合”看阐释的多元化——析《名利场》的两个中译本[J];海外英语;2014年05期

5 邓哲;;从视域融合的角度看《红字》海斯特女性形象的传译[J];剑南文学(经典教苑);2012年06期

6 谷峰;;翻译:从“视域分裂”走向“视域融合”——哲学诠释学观照下朱湘的诗歌翻译研究[J];西安电子科技大学学报(社会科学版);2012年04期

7 谢云才;;文学翻译形象转换的重塑性[J];中国俄语教学;2011年03期

8 徐莎莎;;浅析《了不起的盖茨比》两译本的差异性[J];芜湖职业技术学院学报;2012年01期

9 李庆明;毋杉;;千江有水千江月,万重翻译无限天——视域融合视角下许渊冲古典诗词意象英译的审美融合[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2012年06期

10 沙莎;;视域融合下唐诗文化特色内容的翻译[J];安阳工学院学报;2014年03期

相关硕士学位论文 前7条

1 毛嘉岳;宋词英译中的视域融合研究[D];黑龙江大学;2014年

2 田艳芳;论文学翻译中的视域融合[D];南京大学;2012年

3 丁珊;从视域融合角度论译者主体性[D];中南大学;2012年

4 樊梦姣;从阐释学视域融合视角看《狼图腾》英译本中省译策略[D];四川外国语大学;2015年

5 张希;视域融合：Moment in Peking两中译本对比研究[D];山东财经大学;2013年

6 黄丽花;从视域融合过程看文学翻译的主体间性[D];中南大学;2006年

7 王全伟;林纾《黑奴吁天录》翻译之合法性探讨[D];河南大学;2009年

，

本文编号：1512895