本雅明理论视角下的《一千零一夜》翻译研究

发布时间：2018-03-13 15:15

本文选题：纯语言　切入点：真实语言　出处：《华中师范大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：在文学领域,翻译与译者的形象之间总是存在着一种边缘化的矛盾。翻译被广泛认为是次要现象,译者大多隐藏在作者的优势背后,翻译总是被遮蔽。但是最近,理论发生了根本性的变化,随着新思想家的出现,问题又出现了。1923出现了薄薄的一本名为《巴黎的场景》的作品,哲学家和文化批评家本雅明为它的德语翻译写了篇序言《译者的任务》,这是本雅明最受人关注的文本之一,它被翻译成多种语言,尽管它的翻译几乎没有激发译者的灵感,但他对语言的产生,似乎无视传统的代码,是二十世纪的不拘一格的思想家。在《译者的任务》中,本雅明提出了一些策略,使我们能够接受这个问题。本雅明的文章意味着对文学理论的新理解。他将翻译提升到了一种从未有过的崇高境界。这篇非同寻常的前言深深地影响了翻译理论。本研究运用本雅明的理论分析《一千零一夜》的不同翻译,通过对译者主体性和本雅明理论的综合研究,比较原文的形式与最常见的特征是如何在翻译中体现的,本文还探讨了译文对世界文化的影响。
[Abstract]:In the field of literature, there is always a marginal contradiction between translation and the image of the translator. Translation is widely regarded as a secondary phenomenon. Most of the translators hide behind the advantages of the author, and translation is always obscured. The theory changed radically, and with the emergence of new thinkers, the problem appeared again. 1923 appeared a thin book called the scene of Paris. Philosopher and cultural critic Benjamin wrote a preface to his German translation, "the translator's Task", one of Benjamin's most popular texts. It has been translated into many languages, although its translation has hardly inspired the translator. But he seemed to ignore traditional code and was an unconventional thinker in 20th century. In the translator's Task, Benjamin put forward some strategies. Benjamin's essay means a new understanding of literary theory. He elevates translation to a lofty state that has never been before. This extraordinary preface has deeply influenced translation theory. The present study uses Benjamin's theory to analyze the different translations of "Thousand and one Nights", Through a comprehensive study of the translator's subjectivity and Benjamin's theory, this paper compares the form of the source text with the most common features in translation. It also discusses the influence of the translation on the world culture.
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H059;I046

【相似文献】