顺应论视角下《落花生》两英译本评析

发布时间：2018-04-30 14:10

  本文选题：《落花生》 + 顺应论　； 参考：《兰州教育学院学报》2016年09期

【摘要】：《落花生》是一篇散文名作,因其简单精当的语言、精致的布局及深远的旨趣而受到众多读者的赞美。本文以语言学家维索尔伦所提出的顺应论为理论依据,从语言结构、语境因素、动态顺应等方面举例对比赏析《落花生》及其两个英译本。从而进一步评析在翻译过程中,译者是如何做出一系列语言选择以顺应源语和目的语的语言和文化,进而使目的语读者能更好地理解原作。
[Abstract]:Peanut is a famous essay, which is praised by many readers for its simple language, exquisite layout and profound purport. Based on the adaptation theory put forward by the linguist Versolren, this paper makes a contrastive analysis of "Peanut" and its two English versions in terms of language structure, contextual factors, dynamic adaptation and so on. In the process of translation, the translator makes a series of language choices in order to adapt to the language and culture of the source language and the target language, so that the target language readers can better understand the original text.
【作者单位】： 河南工业大学外国语学院;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 付必琼;;顺应论在英汉散文翻译中的应用初探[J];科技信息;2012年36期

2 赵淑华;;析维索尔伦的“顺应论”在文学作品评析中的价值[J];理论月刊;2006年05期

3 曾玉萍;;语境动态顺应论与翻译——浅析赛珍珠几部英文原著的书名翻译[J];肇庆学院学报;2012年06期

4 狄晓莉;;顺应论视角下唐诗的译文对比[J];名作欣赏;2014年06期

5 武洁;王玉峰;张晟;;从顺应论看《红楼梦》称谓语翻译[J];学周刊;2014年16期

6 周雪;;从语境动态顺应论看文学语用学翻译[J];哈尔滨学院学报;2007年07期

7 王婵;;顺应论视角下赛译《水浒》文化词的语境翻译[J];长春理工大学学报(社会科学版);2014年07期

8 周娟丽;;顺应论与《红楼梦》中委婉语的翻译[J];考试周刊;2011年51期

9 贾春艳;;从顺应角度看散文英译中译者的主体性[J];安徽文学(下半月);2010年10期

10 黎晓凤;;从顺应论角度看《吹小号的天鹅》中译本[J];名作欣赏;2014年15期

相关硕士学位论文 前10条

1 董倩;从顺应论视角看白睿文《活着》英译本[D];郑州大学;2015年

2 曹利萍;《四年级的无聊事》翻译实践报告[D];内蒙古大学;2015年

3 文璐;从顺应论看詹译本《西游记》的翻译[D];郑州大学;2015年

4 陈凤娟;顺应论视角下《我的帝王生涯》英译本研究[D];郑州大学;2015年

5 张云飞;顺应论视角下美国本土文学作品翻译策略方法探析[D];复旦大学;2014年

6 杨素琴;顺应论视角下林语堂《幽梦影》中文化负载语翻译的研究[D];河南大学;2015年

7 于轩;《影子农场之谜》（第5-8章）翻译报告[D];合肥工业大学;2015年

8 朱思远;顺应论指导下的儿童文学翻译[D];华东师范大学;2016年

9 孔文华;顺应论视角下的文学翻译研究[D];南京大学;2016年

10 谢晓芹;顺应论视角下李清照诗词的英译对比研究[D];安徽大学;2016年

，

本文编号：1824864