林语堂“解殖民化”的话语翻译策略:后殖民视阈

发布时间：2018-05-18 03:45

本文选题：后殖民主义 + 林语堂　；参考：《外语教学》2017年04期

【摘要】：后殖民翻译理论致力于探寻促进文化交流的新型话语模式,译者的文化身份定位决定了其翻译策略的选择,成为翻译研究的一个重要议题。本文从后殖民视角,以《浮生六记》英译本为个案分析林语堂的翻译思想,指出他所提出的翻译标准实质上是"解殖民化"的话语翻译策略:中国主流诗学考量下的文本选择、中国传统文化本位的翻译取向和保留"异质性"的翻译方法。这些翻译策略不仅成就了林语堂在中西方文化交流史上的重要地位,而且对中国典籍文化的传播与弘扬起到了积极的推介作用,也对今后中国当代文学的外译具有直接的借鉴和指导意义。
[Abstract]:Post-colonial translation theory is devoted to exploring new discourse patterns to promote cultural exchange. The translator's cultural identity determines the choice of translation strategies and becomes an important topic in translation studies. From the perspective of post-colonization, this paper analyzes Lin Yutang's translation ideas from the perspective of the English version of "six chapters of the floating Life", and points out that his translation criterion is essentially a discourse translation strategy of "interpretation and colonization": the choice of text under the consideration of Chinese mainstream poetics. The translation orientation of Chinese traditional culture-based and the method of preserving "heterogeneity". These translation strategies have not only achieved the important position of Lin Yutang in the history of cultural exchange between China and the West, but also played a positive role in promoting the spread and promotion of Chinese classic culture. It also has direct reference and guiding significance for the future translation of Chinese contemporary literature.
【作者单位】：西安工程大学人文社会科学学院;
【基金】：2016年陕西省社科基金项目“应对西方文化霸权的翻译政治策略研究”(项目编号:2016K006) 2013年陕西省教育厅人文社会科学研究项目“后殖民翻译与爱尔兰文化身份建构研究”(项目编号:2013JK0341)的部分研究成果
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】