《金翅雀》第一章翻译报告

发布时间：2018-05-27 15:41

本文选题：翻译报告 + 《金翅雀》　；参考：《河南大学》2015年硕士论文

【摘要】：本次翻材料选自于美国著名女作家唐娜·塔特的代表作《金翅雀》。这是一部长篇小说,共计三十余万字。曾在2014年,获得普利策小说奖。笔者节选第一章前四小节进行翻译实践,主要讲述了主人公西奥和妈妈在去学校路上的所见所闻。这部小说的特点是篇幅较长,故事情节耐人寻味,人物刻画精致,语言颇具魅力,同时翻译的难度也大。整个翻译过程以赖斯的文本类型理论和严复的“信、达、雅”为指导。小说属于表情型文本,语言功能是表达感情,语言特点具有审美性,文本焦点侧重形式,译文目的也在于表现其形式,翻译方法是仿效,忠实原作者。翻译报告共分为五大部分:第一部分是翻译任务描述,包括任务来源、文本简述和项目意义;第二部分是论述翻译过程,包括译前准备,译中过程及译后校审;第三部分是翻译案例分析,这是翻译报告的核心部分,主要从材料中选取一些代表性的例子进行分析,将翻译理论和方法与实践结合起来,详细阐述翻译过程中出现的难点;第四部分是翻译实践总结,总结心得体会以及以后需要解决的问题。
[Abstract]:This translation is based on the masterpiece Canary by Donna Tate, a famous American female writer. This is a novel, totaling more than 300,000 words. He won the Pulitzer Prize for Fiction in 2014. In the first four sections of the first chapter, the author mainly tells the story of Theo and his mother on their way to school. The novel is characterized by its long length, intriguing plot, exquisite portrayal of characters, charming language and difficulty in translation. The whole translation process is guided by Rice's text type theory and Yan Fu's "letter, Da, Ya". The novel belongs to the emotion-type text, the language function is to express the emotion, the language characteristic has the esthetic nature, the text focuses on the form, the translation purpose is also to express its form, the translation method is to imitate, faithful to the original author. The translation report is divided into five parts: the first part is the description of the task, including the source of the task, the brief description of the text and the significance of the project, and the second part deals with the process of translation, including pre-translation preparation, mid-translation process and post-translation revision. The third part is the translation case analysis, which is the core part of the translation report. It mainly selects some representative examples from the material to analyze, combines the translation theory and method with the practice, and explains the difficulties in the process of translation in detail. The fourth part is a summary of translation practice, experience and problems to be solved in the future.
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】