中国故事对外译介的“中国味道”——林语堂小说三部曲中的中国英语之多维解读

发布时间：2018-06-04 06:53

本文选题：林语堂 + 小说三部曲　；参考：《海南师范大学学报(社会科学版)》2016年06期

【摘要】：中国文化对外译介是实现"走出去"目标的必然途径,而中国英语越来越成为实现这一目标的工具语言与有效途径。只要是表达中国特有的事物,无论是中国人还是外国人的著译都会带有浓重的"中国味道"。林语堂作为中西文化交流的使者,在中国文化对外译介方面做出了巨大贡献,其小说三部曲在海内外都颇有影响。文章从词汇、句子以及篇章等三个层面探讨了林语堂小说三部曲中中国英语的表现形式,并解读了其中的"中国味道",进而揭示了带有"中国味道"的中国英语在中国故事对外译介过程中所起的重要作用。
[Abstract]:Translation and introduction of Chinese culture to the outside world is an inevitable way to achieve the goal of "going out", and Chinese English is increasingly becoming a tool language and an effective way to achieve this goal. As long as it expresses something unique to China, the translation of both Chinese and foreign works will have a strong "Chinese flavor". Lin Yutang, as the messenger of Chinese and Western cultural exchanges, has made great contributions to the translation and introduction of Chinese culture to the outside world, and his novel trilogy has great influence at home and abroad. This paper discusses the expressions of Lin Yutang's trilogy in Chinese English from three aspects: vocabulary, sentence and text. It also explains the "Chinese taste" and reveals the important role that Chinese English plays in the process of translating and introducing Chinese stories to the outside world.
【作者单位】：天津外国语大学中央文献翻译研究基地;朝阳高等师范专科学校;
【基金】：教育部人文社会科学研究项目“中国文化对外译介的‘林语堂模式’研究”(项目编号:12YJA740014)
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】