冰心诗歌翻译的风格及成因

发布时间：2018-06-19 11:39

本文选题：冰心 + 诗歌翻译　；参考：《中南大学》2009年硕士论文

【摘要】： 冰心是中国现代文学史上著名的作家兼翻译家。她在翻译方面的成就越来越受到关注,尤其是她翻译泰戈尔和纪伯伦的诗歌一直都被视为经典。阅读她的诗歌翻译,发现她所采用的翻译技巧抑或是翻译策略都不能简单地用归化和异化,或“信、达、雅”等词来概括,她翻译的诗歌有着鲜明的风格特色。本文首先从理论上探讨了原作风格、译者主体性和翻译规范对诗歌翻译风格的影响。再从冰心翻译的大量诗歌作品中总结和概括了她诗歌翻译的独特风格:简洁朴素、温婉柔顺和敏锐深邃,并从她的译作《吉檀迦利》、《园丁集》、《先知》、《沙与沫》中引用例证予以分析和说明。这种风格的形成必定有其特定的过程和条件,因此,第三部分主要从冰心对文本的选择、冰心独特的审美情趣和艺术修养,尤其是她的创作风格反过来对她的翻译风格的形成所起的作用,以及冰心当时所处时代的翻译规范等具体方面来阐释:怎样在这些因素的彼此作用下,最终形成了冰心的这种独特的诗歌翻译风格。因此笔者参照阐释学和影响研究的有关理论和方法对此进行研究,以揭示这种风格的形成过程,以求进一步阐明她翻译的诗歌独特艺术魅力。
[Abstract]:Bing Xin is a famous writer and translator in the history of modern Chinese literature. Her achievements in translation have attracted more and more attention, especially her translation of Tagore and Gibberen's poems has always been regarded as a classic. After reading her poetry translation, it is found that neither the translation techniques nor the translation strategies used by her can be summed up simply by domestication and alienation, or by the words "Xin, Da, Ya", etc. Her translated poems have distinctive style characteristics. Firstly, this paper theoretically discusses the influence of the original style, translator subjectivity and translation norms on poetry translation style. The unique style of her poetry translation is summarized from a large number of poetry works translated by Bing Xin: simple and simple, gentle and soft, keen and profound. Examples are cited from her translations of Gitangari, gardeners, Prophet, Sand and foam for analysis and explanation. The formation of this style must have its specific process and conditions. Therefore, the third part mainly from Bing Xin's choice of the text, Bing Xin's unique aesthetic interest and artistic accomplishment, In particular, her writing style, in turn, played a role in the formation of her translation style, as well as the translation norms of the time in which Bing Xin lived: how to act on each other under these factors, Finally, Bing Xin's unique style of poetry translation was formed. Therefore, the author makes a study of this with reference to the theories and methods of hermeneutics and influence studies in order to reveal the formation process of this style and to further clarify the unique artistic charm of her translated poetry.
【学位授予单位】：中南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：I046;H059

【相似文献】