及物性视角下《红高粱家族》英译中男女主人公形象建构

发布时间：2020-06-15 03:32

【摘要】：人物是小说创作的核心。人物的境遇、感悟和生活经历对探寻作为时代缩影的个体及群体形象有重要意义。《红高粱家族》是中国唯一一位诺贝尔文学奖得主莫言的代表作。该小说英译本出自美国著名汉学家葛浩文之手,一经译介迅速进入商业渠道,成为畅销书。小说塑造了“我爷爷”“我奶奶”等一系列个性鲜明的人物形象,而这些人物形象大多具有现实原型,是时代的缩影。学者们从文学角度出发研究“我爷爷”和“我奶奶”这两个经典人物形象,就“我奶奶”是否是女性解放先驱、“我爷爷”究竟是英雄的正面角色还是土匪的负面角色产生了分歧,进而引发对小说主旨是歌颂女性主义还是宣扬男权主义的思考。为了探寻《红高粱家族》英译中男女主人公的形象建构以及这样的建构方式所表达出的主题意义,本文选择及物性作为分析视角。及物性是体现语言概念功能的语法系统,它将人们对外部世界和内心世界的经验识解为一组可操作的过程类别。它将语言形式和情景语境联系起来,有助于从更深层次上把握语篇的文体特点。本文在建立《红高粱家族》中英双语平行语料库的基础上,以“爷爷”和“奶奶”为主要检索词,找出所有“我爷爷”和“我奶奶”参与的小句,并对小句的过程类型和“我爷爷”“我奶奶”的参与角色进行分类和统计,再结合主要故事情节,分析人物建构的文本特征及其体现的人物形象。研究发现:一、英译本中主要通过物质过程来建构塑造“我爷爷”和“我奶奶”这两个人物形象,他们有效的行为表现了人物对外部世界的丰富经验,其他过程对人物内心、话语的建构也起到了至关重要的作用。从参与者角色频率来看,“我爷爷”比“我奶奶”更具主动性和话语权。二、两位主人公都有着多重的形象。“我奶奶”在早期是一位传统的弱势女性,而后成长为一位敢于反抗、又具有全局意识的女英雄,是女性解放的先驱。“我爷爷”虽颇具匪性,也有着侠骨柔肠,更是一个主动反抗外来侵略者的民族英雄,他的形象更具正面性。三、通过男女主人公的形象建构,《红高粱家族》展现了一个充满男性力量和父权的世界。
【学位授予单位】：电子科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 金鑫;商艳;;浅谈新历史主义视角下的祥子与余占鳌[J];文学教育(上);2015年12期

2 原帅;;莫言小说人物原型考[J];中国现代文学研究丛刊;2015年08期

3 王宁;;翻译与跨文化阐释[J];中国翻译;2014年02期

4 裴少文;;《一个干净明亮的地方》中人物冲突话语的剖析——及物性视角[J];语文学刊(外语教育教学);2012年12期

5 宁明;;莫言海外研究述评[J];东岳论丛;2012年06期

6 谭英;;浅析《红高粱》中余占鳌人物形象的个性及民族精神[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2009年02期

7 温晶;;及物性系统与人物性格的刻画——对乔伊斯《伊芙琳》的文体分析[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年01期

8 余爱霞;;《一个青年艺术家的画像》的父亲形象与及物性[J];解放军外国语学院学报;2006年03期

本文编号：2713830