基于语料库的《源氏物语》中译本对比研究

发布时间：2020-07-14 22:04

【摘要】：《源氏物语》是世界上第一部长篇小说,是日本古典文学的高峰,并被翻译成多种语言,在世界文学史上占有重要地位。林文月全译本于1978年在台湾出版,是《源氏物语》第一个汉语全译本,丰子恺全译本分三册分别于1980年、1982年、1983年出版,是大陆出版的第一个全译本,这两个译本广受好评,之后在名著重译盛行的背景下,又有十多个重译本在大陆出版,但学界对这些译本评价却褒贬不一。基于语料库的多译本对比研究将语料库方法运用于翻译研究,给传统的描写性译学研究提供了新的方法和路径。本研究自建《源氏物语》中译本语料库,收录六个《源氏物语》中文全译本,包括丰子恺译本、林文月译本、姚继中译本、叶渭渠和唐月梅译本、殷志俊译本、郑民钦译本(以下分别简称“丰译本”、“林译本”、“姚译本”、“叶译本”、“殷译本”和“郑译本”),采用语料库量性结合的方法,从词汇使用(文本长度、类/形符比和词汇密度、报道动词、连词、语气词、“爱”“恨”类情感词)、平均句长、和歌翻译、文本相似度方面全面对比考察六个译本的特点和相似性,并探讨名著重译的价值。本研究旨在回答三个研究问题:第一、《源氏物语》的六个中译本有什么风格和特点?第二、《源氏物语》的六个译本之间有何相似与不同?第三、《源氏物语》六译本之异同对名著重译有何启示?研究主要有以下发现:第一、姚、殷译本多用短句、较为简洁,而叶、郑、林译本大量使用长句,虽呈现出日语的连绵感,但显冗长;林译本报道动词使用最少,其他五个译本都大量使用报道动词,但丰、郑、姚、殷四译本更为古朴、丰富;姚、殷译本高频连词使用多,叶译最少,六译本都使用了大量转折连词,并且倾向于使用单字连词,尤其是姚、殷译本;林译语气词种类和频率最高,其次是叶译,这两个译本较为接近日语话语语气,郑译最少;“爱”“恨”类情感词方面,姚、殷译本使用丰富,林译种类和数量最少;林氏自创了全新的和歌翻译形式,而其他五位译者则都采用了汉语古体诗的翻译形式,并且为保持形式,有时会增加内容。第二、林译本与其他五个译本之间的差别最明显,丰译本之后的重译本与丰译本之间的语言使用相似性较高、文本相似度也很高。其中,丰、姚、殷三个译本相似的变量最多,特别是姚译本和殷译本,甚至存在完全相同的地方,叶译与郑译也较为相似。第三、林译和丰译各具风格,但之后大陆的重译本与丰译本风格、内容相似程度极高,叶、郑译本虽有独到的风格,但也并没达到丰译的高度,这些重译本并没有达到应有的水准。本文的研究结果能够帮助全面、深入了解《源氏物语》六个中译本的风格和特点、以及它们之间的相似度,同时也为《源氏物语》中译本研究、基于语料库的多译本对比研究以及名著重译提供重要的借鉴
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H36;I046

【参考文献】