《邦德街婚介所》节选英译汉及翻译实践报告

发布时间：2020-07-22 07:45

【摘要】：这篇英译汉翻译报告根据原书第八至十章的翻译而完成。选译章节出自英国编辑及作家彭罗斯·哈尔森的《邦德街婚介所》一书。1939年春,两名意志坚定的年轻女子在伦敦邦德街开始她们的婚介事业。这本传记体小说就讲述了她们及客户们的故事。在尤金·奈达的功能对等理论指导下,本翻译报告对翻译项目中采取的若干翻译技巧进行了探讨。本报告分为两部分。第一部分包括原文和译文。第二部分为翻译报告,分五个小节。第一节主要介绍翻译项目的意义和背景,第二节介绍由翻译理论界、语言学界著名语言学家尤金·奈达发展的功能对等理论,经过对词汇层面和句法层面的翻译技巧进行详细讨论后,第四节试图对原文显著的文体特征的译例进行分析。最后,译者分享了翻译过程中的些许体会。通过该翻译项目,希望读者能对战争时期扣人心弦又感人至深的故事产生共鸣,从而坚定信念,敢于追寻永恒真爱。
【学位授予单位】：云南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】